Traduction de «identifier les actionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auditeur nommé par les actionnaires [ auditrice nommée par les actionnaires | auditeur des actionnaires | auditrice des actionnaires | vérificateur nommé par les actionnaires | vérificatrice nommée par les actionnaires | vérificateur des actionnaires | vérificatrice des actionnaires ]
shareholders' auditor

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires
list of shareholders | list of stockholders | register of members | register of shareholders | register of stockholders | share ledger | share register

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

actionnaire dissident | actionnaire dissident, actionnaire dissidente
dissenting shareholder

actionnaire inscrit | actionnaire inscrite | actionnaire immatriculé | actionnaire immatriculée
registered shareholder | registered stockholder | stockholder of record | recorded shareholder | holder of record | owner of record | shareholder of record

actionnaire ne détenant pas le contrôle [ actionnaire sans contrôle | actionnaire n'exerçant pas le contrôle | actionnaire non contrôlant ]
non-controlling shareholder

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

Myocardite:grippale (aiguë):virus aviaire identifié (J09+) | autre virus identifié (J10.8+) | virus non identifié (J11.8+) | ourlienne (B26.8+)
Influenzal myocarditis (acute):avian influenza virus identified (J09+) | other virus identified (J10.8+) | virus not identified (J11.8+) | Mumps myocarditis (B26.8+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 bis. Les États membres veillent à ce que les entreprises qui ont identifié leurs actionnaires mettent à la disposition de l'actionnaire qui en fait la demande les informations concernant l'identité des actionnaires qui se rapportent à tous les actionnaires identifiés détenant plus de 0,5 % des actions.
3a. Member States shall ensure that, upon request of a shareholder, companies which have identified their shareholders make the information regarding shareholder identity relating to all identified shareholders which hold more than 0,5% of the shares available to that shareholder.

(2 bis) Les États membres veillent à ce que les entreprises qui ont identifié leurs actionnaires mettent à la disposition d'un actionnaire qui le demande une liste des noms et des coordonnées de tous les actionnaires identifiés qui détiennent plus de 0,5 % des parts.
(2a) Member States shall ensure that companies which have identified their shareholders make available to a shareholder, upon request, a list of the names and contact details of all identified shareholders which hold more than 0,5% of the shares.

(4) Pour faciliter l'exercice des droits des actionnaires et l'engagement entre les sociétés cotées et les actionnaires, les sociétés cotées devraient avoir le droit d'identifier leurs actionnaires et de communiquer directement avec eux.
(4) In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the right to identify their shareholders and directly communicate with them.

Lorsqu'une entreprise a identifié ses actionnaires, tout actionnaire devrait avoir la possibilité de s'adresser à l'entreprise pour obtenir les coordonnées des autres actionnaires.
When a company has identified its shareholders, any shareholder should have the possibility to turn to the company to get the contact details of the other shareholders.

(4) Pour faciliter l'exercice des droits des actionnaires et l'engagement entre les sociétés cotées et les actionnaires, les sociétés cotées devraient avoir la possibilité d'identifier leurs actionnaires et de communiquer directement avec eux.
(4) In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.

1. L'évaluateur identifie toutes les créances restant dues après la dépréciation ou la conversion d'instruments de fonds propres et l'application d'éventuelles mesures de résolution et attribue ces créances aux personnes physiques et morales qui étaient actionnaires ou créanciers de l'entité à la date de la décision de résolution.
1. The valuer shall identify all claims outstanding after the write-down or conversion of capital instruments and the application of any resolution actions, and shall assign those claims to the legal and natural persons who were the entity's shareholders and creditors at the resolution decision date.

La difficulté à identifier les actionnaires d’une société peut constituer une autre entrave à l’activisme des actionnaires; cela tient à l’organisation moderne de la négociation des actions, où les actions sont détenues par des prête-noms, y compris des dépositaires de titres.
Another potential constraint on shareholder activism is the difficulty in identifying a corporation’s shareholders which stems from the modern share trading system in which shares are held by nominees, including securities depositories.

les moyens d'améliorer l'implication des actionnaires dans la gouvernance de l’entreprise et de les encourager à s'intéresser à la pérennité de ses résultats et de ses performances, tout en renforçant également la protection des actionnaires minoritaires; il s'agit aussi de déterminer s'il y a lieu d'instaurer un mécanisme permettant aux émetteurs d'identifier leurs actionnaires, et s'il est nécessaire d'améliorer le cadre de la coopération entre actionnaires;
2. how to enhance shareholders' involvement on corporate governance issues and encourage more of them to take an interest in sustainable returns and longer term performance, but also how to enhance the protection of minority shareholders. It also seeks to understand whether there is a need for shareholder identification, i.e. for a mechanism to allow issuers to see who their shareholders are, and for an improved framework for shareholder cooperation.

Ou encore, il serait relativement facile, je pense, d'ajouter un troisième élément à l'alinéa 22(1)d) disant simplement d'identifier les actionnaires.
Or it would be relatively easy, I think, to add a third item to paragraph 22(1)(d) and just say identify the shareholders.

L'un d'entre eux a fait remarquer qu'il était maintenant beaucoup plus difficile qu'avant d'identifier les actionnaires d'une société.
One witness noted that it is now much more difficult to identify a corporation's shareholders.