Vertaling van "identifiant le paquet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réseau à commutation de paquets | réseau à commutation de paquet | réseau à commutation par paquet | réseau à commutation par paquets | réseau de commutation par paquet | réseau de commutation par paquets
packet switching data network | PSDN | packet switched data network | packet switching network | packet switched network | PSN | packet data network | packet network

Myocardite:grippale (aiguë):virus aviaire identifié (J09+) | autre virus identifié (J10.8+) | virus non identifié (J11.8+) | ourlienne (B26.8+)
Influenzal myocarditis (acute):avian influenza virus identified (J09+) | other virus identified (J10.8+) | virus not identified (J11.8+) | Mumps myocarditis (B26.8+)

mise en ordre des paquets | mise en séquence des paquets | ordonnancement des paquets | remise en ordre des paquets | séquencement de paquets
packet sequencing

écriture par paquets fixes | écriture par paquet fixe | enregistrement par paquets fixes | enregistrement par paquet fixe
fixed packet writing | fixed packet recording

commutation de paquets | commutation de paquet | commutation par paquets | commutation par paquet
packet switching

réseau de commutation par paquets [ réseau de commutation de paquets | réseau à commutation par paquets | réseau à commutation de paquets ]
packet switching network [ PSN | packet-switching network | packet-switched network | packet switched network | packet switch network ]

commutation de circuit | commutation de paquets | commutation par paquets | transfert en mode paquet
packet switching | packet transfer | packet-mode operation | PS [Abbr.]

réseau à commutation de paquets | réseau de commutation par paquets | réseau de transmission de données par paquets | RDCP [Abbr.]
packet-switched data network | packet-switched network | packet-switching network | PSDN [Abbr.]

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du paquet adopté aujourd'hui, les services de la Commission ont élaboré une analyse afin d'aider les États membres à identifier les principaux obstacles à l'investissement au niveau national.
As part of today's package, the Commission services have prepared an analysis to help Member States identify the main challenges to investment at national level.

C'est un exemple qui mériterait d'être examiné, parce que, si nous avons des mises en garde sur les paquets de cigarettes vendus au Canada, nous avons encore des emballages qui peuvent être identifiés en fonction de leur couleur, de leur lettrage et d'autres marques décoratives ou distinctives.
This is an example for us all to look at because, although we have large package warnings in Canada, we still have packages that can be identified according to colour, typeface and other decorative or distinguishing marks.

M. Perley : Pour l'essentiel, l'emballage neutre est un emballage qui supprime sur les paquets de cigarettes toutes les couleurs, les logos, le lettrage et les autres marques distinctives qui permettent d'identifier certaines marques.
Mr. Perley: Essentially, plain packaging is packaging that removes all identifying colours, logos, distinguishing type faces and other distinguishing marks of a certain brand or brands from a package.

que la personne soit munie d'un certificat de courrier identifiant le paquet et l'autorisant à le transporter;
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;

Fournir aux États membres des lignes directrices sur la manière d’identifier les discriminations exercées de manière injustifiée à l’encontre des consommateurs sur la base de leur nationalité / de leur pays de résidence. || La Commission a présenté un document de travail de ses services, le 8 juin 2012, dans le cadre du paquet «services».
Present guidance to Member States on identifying unjustified consumer discrimination on basis of nationality / country of residence || European Commission presented Staff Working Document as part of services package on 8 June 2012.

Le paquet établit des critères précis pour identifier les industries à forte intensité énergétique qui sont exposées au risque de fuite de carbone.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.

Perron: Ce qui m'intrigue, c'est que souvent la vérificatrice générale actuelle, comme l'ancien vérificateur général, semble identifier un paquet de problèmes dans un ministère quelconque, et au bout de deux ou trois ans, si le problème n'est pas résolu, on sort une belle théorie, et vlan, nous revoilà à la case départ.
Perron: What puzzles me, is the fact that often the present Auditor General as well as the former one, seems to identify a slew of problems in some department, and if after two or three years, the problem has not been solved, they come up with a wonderful theory and then we are back to square one.

Par exemple, dans le cas du paquet REACH, la Commission travaillera de concert avec l'industrie afin de compléter l'analyse d'impact déjà accomplie, en ciblant des soucis spécifiques identifiés par l'industrie.
For instance, in the case of the REACH package, the Commission will work together with industry to complete the impact assessment already undertaken, targeting industry's specific concerns.

d) le porteur soit muni d'un certificat de courrier et/ou d'un ordre de mission reconnu par tous les États membres de l'UE, l'autorisant à transporter le paquet dûment identifié;
(d) The bearer carries a courier certificate and/or mission order recognised by all EU Member States authorising him to carry the package as identified;

Si Santé Canada fait adopter les projets de règlements qui sont devant nous, notamment celui sur l'information relative aux produits du tabac, la moitié de la surface de chaque paquet servira à identifier la compagnie et l'autre moitié servira à identifier les problèmes.
If Health Canada manages to have the draft regulations that are before us passed, particularly the one on information about tobacco products, half of the space on each package will be used to identify the company and the other half will be used to identify the problems.