Traduction de «idem en tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem
ne bis in idem

double péril [ non bis in idem | ne bis in idem | double incrimination | dualité de poursuite pour un même fait ]
double jeopardy [ non bis in idem ]

principe de l'imputation | principe ne bis poena in idem | ne bis poena in idem
principle of deduction | principle of ne bis poena in idem | ne bis poena in idem

interdiction de la double poursuite | principe ne bis in idem | ne bis in idem
prohibition of double jeopardy | ne bis in idem

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe Ne bis in idem
Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy

idem
idem | the same (article, chapter, etc.) | id. [Abbr.]

dito/idem [ do/id. ]
ditto/idem [ do/id. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la Cour considère que la condition d’exécution prévue dans la CAAS ne remet pas en cause le principe ne bis in idem en tant que tel, puisqu’elle vise uniquement à éviter l’impunité dont pourraient bénéficier des personnes condamnées dans un État membre par un jugement pénal définitif.
Moreover, the Court considers that the enforcement condition laid down in the CISA does not call into question the ne bis in idem principle as such, since its only purpose is to avoid a situation in which persons finally convicted in a Member State go unpunished.

Idem du côté de la Nouvelle-Écosse: le Discours du trône de 2013 de la Nouvelle-Écosse fait également état des obligations à impact social en tant que moyen de réduire la criminalité.
But going on to Nova Scotia and the 2013 Speech from the Throne, they also mentioned social impact bonds as part of a way of reducing crime.

Cette décision-cadre a pour but de doter les États membres de règles de droit communes concernant le principe "non bis in idem" afin de garantir l'uniformité tant de l'interprétation de ces règles que de leur application pratique.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the “ne bis in idem” principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.

La présente décision-cadre a pour but de doter les États membres de règles de droit communes concernant le principe "non bis in idem" afin de garantir l'uniformité tant de l'interprétation de ces règles que de leur application pratique.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.

Ce projet de décision-cadre, qui repose sur une initiative de la Grèce, a pour but de doter les États membres de règles de droit communes concernant le principe "non bis in idem" afin de garantir l'uniformité tant de l'interprétation de ces règles que de leur application pratique.
The aim of this Draft Framework Decision, based on a Greek initiative, is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.

L'avocat général affirme que le principe ne bis in idem constitue une garantie fondamentale des citoyens et lie tant les États membres que l'Union européenne.
The Advocate General states that the ne bis in idem principle constitutes a fundamental safeguard for citizens and is binding both on Member States and on the European Union.

Idem pour la qualité de ce contrôle, tant sur le plan technique que sur le plan humain.
That also includes the quality of that Port State control; not just the technical side of things, but also the human factor, such as the way in which the crew is set up.