Vertaling van "ici surtout aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions très nettement améliorer ce qui se passe ici, surtout dans cet environnement, quand on pense à toute la question de la sécurité des personnes et du fait que les gens de 42 ans avec une famille de deux enfants, qui vivent en Californie, pensent aujourd'hui différemment de ce qu'ils pensaient il y a à peine six mois.
There is a huge opportunity to think through how we can actually communicate some of the things that are going on, especially in this environment, when all of a sudden security is an issue, and people who are 42 with a couple of young kids are thinking differently today, if they are living in California, than they were even six months ago.

J'aimerais soulever quelques questions qui sont liées aux ressources et qui reviennent constamment, mais j'aimerais m'en tenir aux propos que nous ont tenus tous les agents de police ici présents aujourd'hui, au sujet de l'évolution du crime organisé et de la nécessité par conséquent de modifier la nature des activités liées à l'application de la loi, et je songe surtout à la communication efficace des renseignements policiers.
I'd like to touch on a couple of issues related to resources that keep coming up, but drawing from the description we've heard from I think all of the officers who have spoken to us today about the changing nature of organized crime and the consequent need for a changing nature of law enforcement activities, in particular the effective sharing of information.

Je suis particulièrement heureux d'être ici pour parler d'un sujet qui revêt une très grande importance pour une vaste majorité de Canadiens, surtout aujourd'hui, dernier jour dont disposent l'ensemble des Canadiens pour présenter leur déclaration de revenus.
This is especially so on a subject of such great importance to a large majority of Canadians, and especially, I note, today, when tax returns of all Canadians are due.

Nous avons entendu deux écoles de pensée ici, aujourd’hui: celle de nos collègues qui en appellent à une plus grande solidarité, comme s’ils disaient «S’il vous plaît, aidez-nous!», et celle de nos collègues qui en appellent surtout à une plus grande responsabilité maintenant que nous sortons de la crise.
We have heard two lines of reasoning here today: we have members who are calling for greater solidarity, as if to say ‘Please help us!’, and we have those who are trying to appeal above all for greater responsibility now that we are emerging from the crisis.

Je voudrais saisir cette occasion tragique, car je sais que toute l’Europe et tous les médias européens ont les yeux tournés sur la Grèce aujourd’hui, pour demander à mes collègues ici de faire preuve de responsabilité, de gravité, de solidarité et, surtout, de respect envers une nation qui traverse une période si difficile.
I should like to take this tragic opportunity, because I know that all of Europe and all the European media are watching Greece today, to ask all my fellow Members here to demonstrate responsibility, gravitas, solidarity and, most importantly, respect towards a nation going through such a difficult time.

Cela dit, je voudrais ici et aujourd’hui, saluer le travail que vous avez accompli, non seulement pour tenir la délégation du Parlement Européen informée en permanence, mais aussi et surtout, pour assurer la cohérence de la position des États membres à Hong Kong.
That being said, I should like today, in this House, to pay tribute to the work you have done, not only on keeping the European Parliament delegation constantly up-to-date, but also – and above all – on ensuring that the Member States’ position was coherent in Hong Kong.

Il a été dit - et je vais seulement reprendre ce qui a été dit jusqu'ici - qu'aujourd'hui, la concurrence est un mot clé dans notre société, c'est le grand fil conducteur de l'évolution de notre société, surtout dans notre société européenne.
It has been said – and I am only going to pick up on what has been said so far – that competition is presently the big word in our society, it is the great catalyst for the development of our society, particularly of our European society.

Si les États membres de l'Union européenne ne font pas montre de beaucoup d’intérêt pour ces relations, au vu des quatre ratifications seulement de l’accord de Cotonou, comme cela a déjà été dit ici aujourd’hui, le Parlement, lui, devrait faire preuve d’intérêt ; surtout parce que les relations avec ces pays se fondent, selon le nouvel accord, sur le dialogue politique dont l’Assemblée parlementaire est un pilier fondamental.
If EU Member States do not show much interest in these partnerships, which is borne out by the aforementioned fact that only four Member States have ratified the Cotonou Agreement, Parliament should do so, particularly because relations with these countries are based, according to the new agreement, on political dialogue, of which the Parliamentary Assembly is a fundamental pillar.

Dans le cas de l'ouvrage qui nous intéresse aujourd'hui, ce pont de 13 kilomètres qui va relier l'Île-du-Prince-Édouard au continent, on dit partout ici, surtout du côté du parti ministériel, que cela favorisera la création d'emplois, la stimulation de l'économie, ce, avec quoi nous sommes tout à fait d'accord.
With regard to the link we are talking about today, this 13-kilometre bridge which is going to link Prince Edward Island to the mainland, everyone in this House, and especially the government party, maintains that this project should contribute to job creation and economic recovery, and we agree with that.

Mais si vous voulez aller plus loin que moi, je n'ai évidemment pas d'objections, mais je suis ici surtout aujourd'hui pour vous faire part de mon point de vue sur l'effet de ce projet de loi, sur des politiques qui ne peuvent pas être les politiques les plus importantes qui ont fait l'honneur du Canada au cours des années: notre façon de développer notre système de radiodiffusion en assurant que la composante francophone et la composante anglophone peuvent se développer.
And if you want to go further than that, I of course would not object, but my purpose here today was to share with you my point of view on the effects of this bill on important policies that have made Canada proud over the years: they have governed the way we have developed our broadcasting system by allowing both the francophone component and the anglophone component room to grow.