Vertaling van "ici serait donc " (Frans → Engels) :

Le président: L'amendement proposé ici serait donc identique à celui visant l'article précédent, et l'on insérerait les mots «et aux permis», si j'ai bien compris.
The Chair: So the amendment proposed here would be the same as in the previous clause, by inserting the words “and permits” into the amendment, if I understand you correctly.

Plus particulièrement, les autorités italiennes ont apporté la preuve qu’il serait objectivement impossible de déterminer quelle part du bien immobilier appartenant aux entités non commerciales a été utilisée exclusivement pour des activités non économiques et pouvait donc être légitimement exonérée, et quelle part a été utilisée pour des activités considérées comme «à caractère non exclusivement commercial» et pour lesquelles l'exonération de l'ICI pourrait donc comporter des éléments d’aide d’État au sens des règles de l’UE en la matière.
In particular, the Italian authorities demonstrated that it would be objectively impossible to determine which part of the real estate belonging to non-commercial entities was used exclusively for non-economic activities and could therefore legitimately be exempted, and which part was used for activities that were considered as "not exclusively of a commercial nature" and whose exemption from the ICI could therefore entail state aid in the meaning of EU rules.

Il serait donc très utile, en ce sens où cela pourrait dans une certaine mesure remédier aux problèmes dont il est question ici, c'est-à-dire contribuer à prévenir ces problèmes, de parvenir à recentrer toute la politique de gestion de l'eau sur le principe selon lequel chaque goutte d'eau est une précieuse ressource qu'il faut préserver pour les périodes plus difficiles, pour les périodes de sécheresse.
It would therefore be very important, and to some extent it could address – in other words help to prevent – the problems mentioned here, if we managed to realign the focus of water management as a whole to the principle that every drop of fresh water is a valuable resource that must be saved for more difficult, drier times.

Il serait donc question ici d’un vrai système de transport.
So, we are dealing with a system that is not only a transport system but it is a transportation system.

Il serait donc faux de dire que nous avons fait une déclaration dure, je n'ai dit rien d'autre que ce que j'ai dit ici et je suis tout disposé à fournir une copie de mon témoignage au comité.
So to say that we made a harsh statement, I said nothing different there from what I'm saying here, and I'd be glad to supply this committee with a copy of my testimony.

Il serait donc hautement souhaitable de concevoir de nouveaux indicateurs dans les secteurs clés ou les domaines jusqu’ici privés de tels indicateurs, tels que les langues, les technologies de l’information et de la communication, l’efficacité de l’investissement et la formation des adultes.
It would therefore be highly desirable to create further indicators in key areas or in areas that have lacked such indicators to date, such as languages, information and communication technologies, the effectiveness of investment and adult education.

Ce serait donc à lui de le prouver, faute de quoi tous les biens seraient saisis et conservés (1210) Lorsque le Bloc québécois aura réussi à faire adopter le projet de loi antigang ici, à la Chambre, pour prouver inévitablement et accuser les gens de gangstérisme, la population cessera de dire que le crime paie et pourra finalement dire que le crime ne paiera plus jamais (1215) M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir intervenir dans le cadre de la période des questions et commentaires.
It would be for him to prove this, otherwise all the assets would be seized and held (1210) When the Bloc Québécois has succeeded in getting the anti-gang bill passed here in the House, to charge these people and inevitably prove them guilty of gangsterism, the public will stop saying that crime pays and will finally be able to say that crime will not pay, ever again (1215) Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to have an opportunity to speak during the time allotted for questions and comments.

M. le commissaire Busquin me l'a encore assuré - et je l'en remercie - cette semaine par la voie d'un courrier et il serait donc dangereux que nous nous révélions plus faibles dans la Charte que nous ne le sommes dans la législation européenne adoptée jusqu'ici.
Commissioner Busquin very kindly assured me of this once again in a letter this week, and that is why it is dangerous for us now to be weaker in the Charter than in existing European Union legislation.

Il serait donc utile que nous commencions par réaffirmer solennellement que c’est la dignité de toute personne humaine qui est ici en jeu et que toute compromission avec des pratiques qui y portent atteinte est irresponsable et criminelle.
It would therefore be useful for us to start by solemnly reasserting that the dignity of all human beings is at stake here, and that any compromise with practices violating this is irresponsible and criminal.

Je me demande donc s'il ne serait pas encore temps, éventuellement (ici je m'adresse au rapporteur, tout en comprenant que c'est peut-être difficile à ce stade avancé), de placer dans la réserve - émettant ainsi un message politique - de l'argent pour les réfugiés afghans.
I therefore wonder whether or not this could be the time, perhaps – and I put this to the rapporteur, although I understand that it may be difficult at this late stage – to put money – and, in doing so, send out a political message – in the reserve for Afghan refugees.