Traduction de «ici reflètent notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre passé en images : Éloges aux gens d'ici
Images of Our Past: A Celebration of Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors je pense qu'un peu de travail préparatoire, d'ici là, leur facilitera la rédaction d'un rapport qui reflète notre pensée et ce que nous avons entendu.
So I think a little bit of preparatory work along the way will make it easier for them to write a report that reflects our thinking and what we heard.

Je pense que le fait de nous conformer à cette formule ici dans notre comité reflète l'entente intervenue entre les partis à la Chambre des communes en ce qui concerne la période de questions à la Chambre.
I think to be consistent with that here in this committee is to reflect the agreement of the parties in the House of Commons on the questioning in the House.

Ils reflètent notre détermination, lorsqu'il s'agit de recourir aux fonds de l'UE, à sortir des sentiers battus consistant à financer ici ou là quelques routes locales ou des aéroports régionaux.
They reflect our determination that when it comes to using EU funds it can no longer be "business as usual", some local roads here, some regional airports there.

Nous sommes ici ce soir pour faire valoir l'importance d'une surveillance plus étroite de ce qui se passe dans notre région, Vaudreuil-Soulanges, afin de garantir que la proportion des services anglophones reflète la communauté anglophone de notre région.
We are here tonight to try to make the case for a closer monitoring of what is happening in our region, Vaudreuil- Soulanges, to ensure a just proportioning of services for the English-speaking community of our region.

Je crois que le travail réalisé par le Haut représentant Javier Solana, la politique d’élargissement de l’UE, le processus de Barcelone, la politique européenne de voisinage dont nous venons juste de parler, les représentants spéciaux de l’UE en Bosnie-Herzegovine, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la Moldavie et le Caucase du Sud et le processus de paix au Moyen Orient, ainsi que le rôle de l’UE en tant que membre du Quatuor pour le Moyen Orient et la troïka pour le Kosovo, plus les autres missions PESD auxquelles j’ai fait référence ici reflètent notre détermination à créer les conditions de la sécurité dans notre voisinage.
I believe that the work done by the High Representative Javier Solana, EU enlargement policy, the Barcelona process, the European Neighbourhood Policy just debated here, the EU’s special representatives in Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and the Southern Caucasus and the peace process in the Middle East, as well as the EU’s role as a member of the Quartet for the Middle East and the Troika for Kosovo, plus the other ESDP missions I have referred to here reflect our determination to create security in our neighbourhood.

Cela s'est reflété dans les déclarations dans lesquelles nous avons clairement annoncé notre engagement commun de conclure des accords de partenariat économique complets d'ici la fin de l'année.
This was reflected in joint declarations in which we made clear our shared commitment to agree full EPAs by the end of this year.

Ce sont des valeurs qui reflètent nos idéaux pour l’Europe du futur, non seulement ici et sur notre propre continent, mais à l’échelle mondiale.
These are issues that say something about our ideals involving the Europe of the future, not only here and on our own continent, but worldwide.

Enfin, je suis ravie de voir que le gouvernement reconnaît l'importance de la caractéristique qui reflète le plus notre identité ici et ailleurs: notre culture.
Finally, I am pleased that the government has recognized the importance of the characteristic that most reflects who and what we are to ourselves and to the world, and that is our culture.

Le fait d'être conscients que, pour ce qui est de la problématique canarienne, c'est nous qui, en Espagne, avons négocié l'adhésion de notre pays aux Communautés européennes et dans les traités successifs qui conduisent à celui d'Amsterdam, et la préoccupation constante de voir cette situation spécifique toujours prise en considération se reflètent, déjà en 1985, dans le Protocole spécial no 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, dans le règlement (CEE) no 1911/91 du Conseil, qui approuva ce Protocole, et dans le paragraphe 2 lui-même de l'article 299 du traité CE, qui décrit les régions périphériques de l'Union avec une mention particulière pour les Canaries et prescrit la flexibilité nécessaire pour l'application des normes générales à des cas aussi déterminés et vulnérables que celui qui nous occupe ici.
We were aware of the problems of the Canary Islands when we negotiated the accession of our country to the European Community and the successive Treaties, up until Amsterdam, and the constant concern to always take that special situation into account was reflected in the special Protocol 2 of the Act of Accession of Spain and Portugal, back in 1985, in Council Regulation (EEC) 1911/91, which approved the said Protocol, and in section 2 of article 299 of the EC Treaty, which describes the outermost regions of the Union, with special mention of the Canary Islands and lays down the very flexibility in the application of general rules in certain vulnerable cases which we are discussing today.

Mais si notre rôle est ici de refléter les inquiétudes, les questions et les attentes de nos concitoyens européens, gardons à l’esprit la dimension mondiale des enjeux, ceux des pays en développement partagés aujourd’hui entre l’espoir de l’intégration dans l’économie mondiale et la crainte de la marginalisation.
But if our role here is to reflect the concerns, the questions and the expectations of our fellow citizens in Europe, let us keep in mind the world-wide dimension of what is at stake, those of developing countries divided today between the hope of integration into the world economy and the fear of marginalisation.