Vertaling van "ici qu’apparaissent clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est ici qu’apparaissent clairement la nécessité d’une stratégie européenne destinée aux Roms, comme celle proposée par les socialistes, ainsi que la nécessité urgente d’une action au niveau européen.
It is here that the great need for a European Roma Strategy, as proposed by the socialists, and the need for urgent action at European level are most apparent.

J’ai une lettre de sa part datée d’aujourd’hui dans laquelle il dit qu’il est étonné que ce point apparaisse dans notre résolution, et il dit clairement qu’il n’a pas fait cela ni ici, ni là-bas, ni ailleurs.
I have a letter by him with today’s date in which he says he is astonished that this point appears in our resolution, and he says clearly that he did not do this, here, there or anywhere else.

Ces trois volontés apparaissent clairement dans le rapport de Mme Stihler, que je tiens ici à féliciter également, un rapport que le groupe libéral approuve dans ses grandes lignes : je pense notamment à l'interdiction de la publicité directe auprès du public et à l'autorisation d'implanter des prothèses chez les jeunes femmes de moins de 18 ans pour des raisons strictement et uniquement médicales.
These three aspirations are set out clearly by Mrs Stihler, whom also I wish to congratulate, in her report, the broad outlines of which the Liberal Group endorses. I am thinking especially of the prohibition of advertising aimed directly at the public, and of the authorisation of prosthetic implants for young women under the age of 18, strictly and solely for medical reasons.

Je vous le dis ici très clairement : à l'heure actuelle, ce n'est pas tant dans le domaine des institutions que m'apparaissent nos principales difficultés.
Frankly, I do not consider at this moment that our difficulties are primarily of an institutional nature.