Vertaling van "ici que vous jouiez en terrain conquis puisque " (Frans → Engels) :

Ensuite vous avez entamé le débat à l'école européenne et il faut bien admettre ici que vous jouiez en terrain conquis puisque les élèves sont enfants de fonctionnaires européens et sont intelligents.
Then you began the debate in the European School and I must point out that you were really playing on home ground, because the children are sons and daughters of European officials and they are well-versed.

Aussi, je voudrais demander au commissaire, puisqu'il est ici, de bien vouloir, lors de l'élaboration de sa future politique en matière de traite des êtres humains, se concerter avec les services de police et les services publics, mais, s'il vous plaît, d'accorder toute l'attention nécessaire aux personnes qui travaillent à la base et aux assistants sociaux présents sur le terrain.
I would therefore ask the Commissioner, since he is here, when drafting his future policy on trafficking in people, to talk to police forces and the civil service – this goes without saying – but I would very much urge him to make ample time for workers at base and aid workers in the field.