Traduction de «ici présents serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est 17 h 25. Je sais que la députée de Louis-Hébert, ici présente, serait prête à commencer son exposé sur la question, mais vous l'interrompriez après quatre minutes.
It is 5.25 p.m. I know the member for Louis-Hébert would be ready to begin her speech on this issue, but you would interrupt her after four minutes.

Je pense que tout le monde ici présent serait d'accord pour dire que le programme en question serait très bon pour les jeunes du Canada.
I think it would be unanimous around here that this program would be very good for the young people of Canada.

M. Peter Stoffer: Monsieur Bastien, je dois dire que notre parti, et je suis sûr que je parle pour tous les partis ici présents, serait prêt à travailler avec vous et avec votre service pour garantir le meilleur traitement possible à l'aquaculture et à la pêche traditionnelle qui se fait dans notre pays.
Mr. Peter Stoffer: Mr. Bastien, I want to say that our party, and I'm sure I speak for all parties here, would be willing to work with you and your department in order to ascertain the best for aquaculture and wild fishing that's going on in this country.

Est-ce que l'un des témoins ici présents serait en désaccord si je déclarais que des fondations étrangères, des groupes étrangers qui défendent des intérêts particuliers, utilisent au Canada de l'argent venant de l'étranger pour intervenir directement dans les politiques canadiennes?
Canadians pay billions of dollars to direct their policy in Canada, through electing their politicians, and certainly we get “de-elected” if they don't like our policy. They're working directly against taxpayers' money and receiving a tax incentive to do so.

− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Monsieur Chichester, bien sûr les prix peuvent aussi bien diminuer qu'augmenter, mais je pense que la grande majorité d'entre nous ici présents serait d'accord pour dire qu'en raison des ressources énergétiques limitées et de leur disponibilité restreinte, et vu la concurrence croissante à travers le monde en matière d'accès à ces ressources et à leur partage, les prix demeureront probablement très élevés à long terme.
− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Chichester, of course the prices can go down as well as up, but I think almost all of us here would agree that given the scarce energy resources and their limited availability, and the growing competition worldwide over access to, and shares in, these resources, it is likely that prices will remain very high over the long term.

D’une part, concernant la micro-supervision, je pense que la morale proposée ici, qui serait toujours en grande partie fondée sur la coopération et non sur un aspect européen centralisé, présente de très sérieux problèmes.
Firstly, concerning micro-supervision: I do see that the proposed moral there, which would still be based very much on cooperation instead of a centralised European aspect, has very serious problems.

Je dois rendre grâce au commissaire Tajani, ici présent, de m'avoir averti au mois de décembre qu'il ne serait pas possible politiquement, à la Commission européenne, de faire une proposition rapide.
I must thank Mr Tajani, who is here, for advising me in December that it would not be politically possible for the European Commission to submit a proposal there and then.

L’annonce, par Mme la commissaire Fischer Boel, ici présente avec nous, de ce que la réforme du secteur serait reportée, a provoqué un grand malaise chez les producteurs, malaise que je voudrais voir reflété par le Parlement européen.
The announcement by Commissioner Fischer Boel, who is here with us, that the reform of the sector would be postponed has caused great malaise amongst producers, a malaise which I would like this European Parliament to reflect.

En vertu de cette motion, le jeune homme ici présent serait rattaché à notre comité pour faire notre recherche.
Under this motion, the young man sitting next to me will do this committee's research, as he did for the joint committee.

Il serait bon que les représentants de la Commission et du Conseil ici présents répondent à cette question.
It would be good if the representatives of the Commission and the Council present here today could answer this question.