Traduction de «ici pour écouter mon brillant » (Français → Anglais) :

J'aurais bien aimé prétendre que ces merveilleuses gens sont ici pour écouter mon brillant exposé, mais elles font plutôt partie d'un groupe d'enseignants de partout au pays qui ont été invités par le Président à participer pour une deuxième année à un programme visant à mieux leur faire connaître le Parlement.
I wish I could claim that all these wonderful people are here to actually hear my fantastic presentation, but in fact they're part of the teachers' group that is here from across the country at the invitation of the Speaker, participating for the second year in a program to teach them about Parliament.

M. Rick Casson: Monsieur le Président, je veux remercier mon collègue, le président du Comité de l'environnement, d'avoir été ici pour écouter mon intervention et poser des questions.
Mr. Rick Casson: Mr. Speaker, I thank my colleague, the chairman of the environment committee, for being here to listen and to pose some questions.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention l'allocution de mon brillant confrère concernant ce projet de loi.
Mr. Speaker, I listened carefully to my brilliant colleague's speech on this bill.

Monsieur le Président, je réponds à mon collègue d'écouter mon discours et ce que je dis ici.
Mr. Speaker, I say to my colleague, listen to my speech and what I am talking about here.

Mesdames et Messieurs, étant donné la longue liste de personnes qui attendent leur tour pour contribuer au débat, j'achève ici mon intervention en me réjouissant d'écouter les discussions à suivre.
Ladies and gentlemen, there is a long list of people waiting to join in the debate, so I will conclude my contribution and look forward to the discussion that will follow.

[Français] Mon épouse Mary Ann était ici la semaine dernière et a tenté à deux reprises d'être ici pour écouter ce discours.
[Translation] Last week, my wife Mary Ann was here and came on two occasions in hopes of hearing this speech.

Je ne perdrai pas mon temps à rester assis ici à écouter ces non-réponses!
I am not going to bother sitting around here listening to these non-answers!

- Monsieur le Président, chers collègues, je vous ai écouté, Monsieur Barroso, avec beaucoup d’intérêt ici même et lors de votre audition au sein de notre groupe Verts/ALE et, depuis, mon opinion n’a pas changé.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, having listened to Mr Barroso with a great deal of interest, both here and in his hearings before our group, that of the Greens and European Free Alliance, my opinion of him has not changed.

Il faut absolument intervenir et je suis certain que la commissaire, Mme Reding - qui m'écoute même si elle n'est pas présente ici ; elle sera sans aucun doute dans son bureau à suivre mon explication de vote à la télévision - enquêtera et fera en sorte qu'à l'avenir, aucun jeune des pays candidats qui demandera à entrer dans notre Union européenne ne se voie refuser ou retarder l'émission du visa à cette fin.
It is imperative that we do something and I am sure that Commissioner Reding, who is listening to me even though she is not here – I am sure she is in her office watching the monitor and will hear why I voted for the motion – will investigate the matter and ensure that, in future, no young person from the candidate countries who applies to enter our European Union will be refused a visa for this purpose or have its issue delayed.

Mon groupe soutient dès lors le rapport dans son intégralité et nous voulons remercier ici les co-rapporteurs, nos collègues Thomas Mann et Joke Swiebel, pour leur excellent travail et également les féliciter pour la brillante collaboration que nous avons eue au sein des commissions respectives.
My group therefore lends its unqualified support to the report and we would particularly like to thank the co-rapporteurs, Mr Thomas Mann and Mrs Joke Swiebel for their sterling work and also congratulate them on the excellent cooperation within the respective committees.