Pour exprimer l'idée en des termes de non-spécialistes, ce que nous essayons de faire ici c'est veiller à ce que soit clarifiée l'équivalence sur le plan des effets, par opposition à l'équivalence sur le plan des règlements — je pense que c'est ce que nous essayons de faire ici — , et veiller à ce que non seulement ce soit clarifié, mais à ce que les provinces, par le biais de quelque chose comme une équivalence d'effets, ne puissent pas esquiver ou ignorer leurs obligations, qui s'appliqueraient autrement à elles en vertu des règlements.
In layman's language, what we're trying to do here is to make sure that equivalency of effect is clarified, as opposed to equivalency of regulation I think this is what this is trying to do and to make sure that not only is it clarified, but that provinces, through something like equivalency of effect, cannot beg off or beg out of their obligations, which would otherwise apply to them under regulation.
