Vertaling van "ici pendant quinze " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, on peut profiter d'aubaines qui étaient impensables il y a dix ou quinze ans, mais pendant cette même période, l'aviation en général—je parle ici de l'aviation de tourisme et des petits transporteurs commerciaux—a vu grimper constamment les coûts d'exploitation.
You get deals now on flying that were unheard of ten or fifteen years ago, whereas in the same time period, general aviation—I'm talking about private and small commercial—has seen steady increases in the cost of flying.

Vous pouvez me garder ici pendant quinze jours encore, jour et nuit, je n'accepterai pas cette critique là.
You can keep me here for another two weeks, day and night, and I will not accept this criticism.

Bien avant que le projet de loi sur les motomarines ait fait l'objet d'une première lecture sous le nom de projet de loi S-12, il avait déjà été débattu pendant trois heures ici même et étudié en comité pendant douze heures. Les sénateurs ont donc consacré quinze heures et autant de ressources pour un petit projet de loi qui mettrait en oeuvre ce que le gouvernement lui-même a proposé en 1994.
Well before the Personal Watercraft Bill received first reading as Bill S-12, it had been debated for three hours in this chamber and had been studied by committees during 12 hours of deliberation — 15 hours of senators' time and Senate resources to pass a small bill to implement what the government itself proposed to do in 1994.

Pendant que nous débattons ici si nous voulons ou non une méthode ouverte de coordination, le débat dans la rue est centré sur les quelque quinze morts qu'il y a eu sur les côtes italiennes, sur la pluie de personnes, de cadavres, qui s'abat sur les côtes du sud de mon pays, sur des situations comme celle de Sangatte, qui exaspèrent réellement l'opinion publique européenne, de deux manières, je dirais : la première parce que cette situation nous attriste et la seconde parce que domine le sentiment que nous sommes face au chaos, face à une situation d'insécurité et d'absence de contrôle.
While here we are discussing whether or not we want an open coordination method, the debate in the streets focuses on the more than fifteen deaths there have been off the Italian coasts, on the endless people, bodies, which appear on the coasts of the South of my country, on situations such as Sangatte, which the European public find truly exasperating, in two ways: on the one hand, because we find this situation distressing, and on the other, because the prevalent feeling seems to be that we are facing chaos, a situation of insecurity which is out of control.

Les députés sont tous ici, et pendant qu'on est en Chambre, on pourrait voter sur plusieurs projets de loi, les uns après les autres, au lieu de toujours faire sonner la cloche quinze ou trente minutes, et les députés pourraient mieux planifier leur agenda.
The members would all be here and while they are in the House, we could vote on several bills, one after the other, instead of always ringing the bells for fifteen or thirty minutes; and members could plan their schedules better.