Traduction de «ici notre attente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre passé en images : Éloges aux gens d'ici
Images of Our Past: A Celebration of Our People

Défis et répercussions associés à l'attente des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 - juin 1998
Challenges and implications arising from the achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target - June 1998

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La chute du régime Assad serait pour le régime iranien proprement catastrophique, car depuis des dizaines d'années, la Syrie est pour l'Iran une sorte de conduit d'aération, une bouche d'oxygène qui, pour la République islamique, est plus importante que jamais en raison de l'isolement dans lequel elle se trouve actuellement et de la situation qui retient ici notre attention.
If the Assad regime falls, it will be catastrophic for the Iranian regime because Syria, for so many decades really, played the role of a window for the Islamic republic to breathe.

La ratification de l'instrument qui retient ici notre attention devrait être différée afin de montrer au régime en question que, pour l'instant, nous ne sommes pas, financièrement, intéressés et, d'ailleurs, pour autant que nous le sachions, aucune entreprise ni citoyen canadien n'en serait pénalisé.
This instrument that we have before us will be better off suspended for the time being, which will be a message to the regime that we have no financial interest in their country at the moment so that no Canadian citizen or company would be penalized < #0107> at least not so far as I know.

Notre contribution doit être évaluée à l’aune de l’appel émis par les Nations unies, qui souhaitaient obtenir 460 millions de dollars au titre de l’aide humanitaire d’urgence. Je dois cependant souligner que cet appel va être revu à la hausse et que les Nations unies formuleront probablement un nouvel appel à notre attention d’ici une semaine.
Our contribution should be measured against the UN call for USD 460 million for immediately relief, but I must also stress that this call is going to be revised upwards and we will probably get a new appeal from the UN within a week.

Au nom du groupe du parti populaire européen, je voudrais exprimer ici notre attente que le gouvernement italien, dans lequel nous avons une confiance totale, apporte sa contribution pour que nous parvenions finalement à un accord.
On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to say that we expect that the Italian government, in which we have the greatest confidence, will help to ensure that we can finally reach an agreement.

Nous souhaitons manifester ici notre attente, voire notre espoir, que le débat d’aujourd’hui et les conclusions du Conseil européen de vendredi prochain constituent le pas décisif d’un long et difficile combat contre le terrorisme international, un combat qui doit être considéré, actuellement et tant que la menace subsistera, comme notre première priorité sur le plan de la sécurité européenne, atlantique et mondiale.
We wish to express our expectation and, I would say, our hope, that today’s debate and the conclusions of next Friday’s European Council will be a decisive step forwards in the long and difficult fight against international terrorism. This is a fight that we must see, now and for as long as the threat lasts, as our utmost priority for European, Atlantic and world-wide security.

C'est ici que nous devons concentrer notre attention.
And therefore this is what we should focus our attention on.

Il y a d'abord le problème des préretraites, parce que jusqu'ici, et depuis plusieurs mois, nous n'avons aucune réaction ni aucun document qui réponde à notre attente.
First there is the question of early retirement; up to now, and for several months now, we have had no reaction and seen no document that meets our expectations.

«Quatre grands domaines retiennent notre attention» explique M. Bolkestein «la mise en œuvre de réformes microéconomiques pour optimiser le fonctionnement des marchés de biens et de services, l'intégration des marchés financiers d'ici 2005 au plus tard, la création d'un environnement réglementaires favorable aux entreprises et le développement de marchés du travail flexibles et mobiles à l'échelle pan-européenne.
"There are four key areas for attention", noted Mr Bolkestein, "namely implementing micro-economic reforms to optimise the functioning of goods and services markets, integrating financial markets by 2005 at the latest, ensuring a business-friendly regulatory environment and developing flexible and mobile pan-European labour markets.

Je ne veux pas que le Maroc, comme cela a également été dit ici, ne détourne notre attention du très important débat que nous tenons ici.
As has also been said here, I do not want Morocco to draw our attention away from the extremely important debate that we have here today.

Nous concentrerons ici notre attention sur deux de ses aspects, les peines minimales obligatoires pour les infractions avec arme à feu et le nouveau régime proposé de déclaration des délinquants dangereux.
Our focus today is on two aspects of the bill: the minimum mandatory sentences for firearms offences and the proposed regime for declaring a person a dangerous offender.