Vertaling van "ici mes collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

et collègues
and others | et al [Abbr.]

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
counterpart

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les effets néfastes du tabagisme tuent 40 000 Canadiens et nous voilà ici, mes collègues et moi, encore une fois à soulever la question.
We kill 40,000 Canadians from the ill effects of tobacco, and here my colleagues and I are pleading this again.

Je rejoins ici mes collègues qui disent qu'ils auraient donné leur consentement.
I agree with my colleagues who said they would have given their consent.

Je veux remercier ici les collègues députés, et notamment les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération.
I would like to thank my fellow Members, especially the shadow rapporteurs, for their truly excellent cooperation.

Enfin, nous sommes tous également heureux de pouvoir accueillir ici les collègues qui seront élus en mai lors des premières élections européennes organisées dans votre pays. Avec leurs collègues bulgares de la Commission et du Conseil, nos nouveaux collègues participeront à la poursuite de la construction de notre maison commune, l’Europe.
We are also all looking forward to welcoming the Members that your country will be electing in its first elections to this Parliament in May. Together with the Bulgarians in the Commission and the Council, our new Members will be working on the further development of our European home.

Mais si vous deveniez convaincus du bien-fondé de cet assouplissement et que vous estimiez qu'il faudrait à tout le moins un garde-fou comme celui-là qui interdirait la propriété croisée.je rejoins ici mes collègues sur la question de la propriété croisée, mais nous sommes fermement convaincus que l'entreprise étrangère qui prendrait le contrôle d'une EDR canadienne ne devrait avoir absolument aucun intérêt dans un service de télévision spécialisée, payante ou traditionnelle.
But if you were convinced and you believed at the minimum there should be that kind of safeguard that would say a ban on cross-ownership.then I join my friends here on the cross-ownership issues, but we really believe there should be absolutely no interest from the company that acquires a Canadian BDU into some specialty, pay, or conventional television service.

Mais je voudrais en appeler ici aux collègues et les mettre en garde d’essayer, par des artifices budgétaires, de faire glisser des financements, qui sont prévus à la rubrique 8 pour l’élargissement, vers la rubrique 7, afin de financer les aides de préadhésion.
I wish, though, also to appeal to my fellow Members of this House, and warn against using budgetary sleight-of-hand to take money intended for enlargement under category 8, shove it under category 7 and fund pre-accession aid from it.

Enfin, s’il s’avère, chers collègues, comme le soutient le FBI, que l’anthrax a été produit et qu’il provient des États-Unis, y a-t-il ici des collègues qui proposent que quelqu’un - je ne sais qui - bombarde les États-Unis ?
Finally, if it turns out, ladies and gentlemen, as the FBI is saying, that the anthrax was made and supplied in the United States, are there any Members here who propose that someone, do not ask me who, should bomb the United States?

Politique commune, cela signifie également - et je rejoins ici notre collègue Brok - que les fonctions d'un haut délégué doivent être reliées à celles du commissaire compétent.
Common' also means, and here I would support my colleague, Mr Brok, that the High Representative's duties need to be combined with those of the relevant Commissioner'.

Je dois vous dire que je suis très fier d'avoir insisté pour disposer du budget qui nous a permis de tenir cette séance ici, mes collègues et moi.
I must tell you I'm very proud I insisted on getting the budget that allowed us to hold this meeting here, my colleagues and I. We still have one last round to go.

Je suis heureux d'accueillir ici mes collègues du Comité des pêches.
I'm pleased to have my colleagues here from the fisheries committee.