Vertaling van "ici l’importance énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons ici d'un énorme excédent d'épargne qui s'est accumulé à cause de la montée des pétro-nations comme gros exportateurs de pétrole, et de l'arrivée de l'Asie comme exportateur mondial important.
Here we are about a large savings glut that developed because of to the rise of petro-states as oil exporters, and the development of Asia as a significant exporter.

A. considérant que le commerce électronique est un canal qui offre un potentiel énorme en matière de lutte contre la crise économique et financière, de renforcement du marché unique ainsi que de croissance économique et de création d'emplois dans l'Union européenne; considérant que dans sa communication de janvier 2012 sur le commerce électronique et les services en ligne, la Commission considère la livraison d'achats réalisés en ligne comme l'une des cinq priorités pour renforcer le commerce électronique d'ici 2015, et que son importance a été réaffirmée par le Conseil et le Parlement;
A. whereas e-commerce is a channel with enormous potential to combat the economic and financial crisis, strengthen the single market, and create economic growth and employment across the European Union; whereas the Commission’s communication on e-commerce and online services of January 2012 identifies the delivery of goods purchased online as one of the top five priorities for boosting e-commerce by 2015, and its importance has been reiterated by the Council and by Parliament;

Merci beaucoup de l'occasion qui m'est ici donnée de discuter d'une question qui revêt une importance énorme pour les Canadiens de la côte Est — les modifications à la Convention de l'OPANO.
Thank you very much for the opportunity to discuss this matter that is of enormous importance to Canadians on the east coast of Canada the NAFO amendments.

Mme Kasperski est ici avec moi et nous croyons que la technologie revêt une importance énorme en vue d'améliorations.
Dr. Kasperski is with me, and we believe that technology is hugely important in making improvements.

Certains de mes collègues ont déjà commenté ici l’importance énorme de l’industrie du textile et de l’habillement dans l’Union européenne, mais il convient de garder à l’esprit que cette industrie est principalement concentrée dans des pays d’Europe méridionale, dans des régions moins prospères.
Some of my fellow Members have already commented here on the huge importance of the textile and clothing industry in the European Union, but it should be remembered that this industry is concentrated above all in southern European countries, in less prosperous regions.

Cela me déçoit énormément, même s'ils sont au Comité permanent des comptes publics, car je pense que ce qui se passe ici est important, puisqu'on est ici.
It is an enormous disappointment even though they are over at the Public Accounts Committee, because I think that what is going on here is important, since we are here.

L'ensemble des mesures et politiques liées à la société de l'information revêt ici une importance énorme, nous disposons à ce sujet de l'excellent travail de la Commission dans le domaine de l'initiative e-Europe.
The set of measures and policies relating to the information society is of vital importance here, and our basis for this is the excellent work done by the Commission with the e-Europe initiative.

Des montants énormes des contribuables européens sont ici en jeu. Le Luxembourg ne réagit pas et nous devons ici insister sur l'importance d'un procureur européen qui bousculerait un peu les États membres ne prenant peut-être pas tout à fait au sérieux les intérêts des contribuables européens.
Massive amounts of European taxpayer’s money are involved. Luxembourg is not responding, and we must stress from this place once again how important a European Public Prosecutor would be to perhaps give a bit of a kick to Member States that do not take European taxpayers’ interests quite so seriously.

Les jeunes ont énormément appris et le fait de voir ces jeunes - dont certains étaient des délinquants juvéniles - s'exprimer ici, à Bruxelles, a souligné à mes yeux l'importance de ce programme.
The young people involved gained so much and to see them speaking here in Brussels, some of whom were previously young offenders, highlighted to me the importance of this programme.

Grâce à la technologie du multiplexage par division d'ondes denses, on voit maintenant arriver à Ottawa des compagnies comme Marconi et Nokia. Alcatel est déjà ici et j'ai déjà parlé de Cisco, JDS et de Nortel Networks, des compagnies industrielles d'une importance énorme. Elles sont entourées de toute une génération de compagnies naissantes et, collectivement, elles ont attiré à Ottawa, à la technologie de l'information et à la photonique, 1,3 milliard de capital de risque, et cela pour l'année dernière seulement.
In Ottawa, based upon DWDM technology, you now see Marconi and Nokia coming, Alcatel is here, and, again, Cisco, JDS, and Nortel Networks, enormously strong industrial companies, and around them a whole generation of start-up companies, which among them attracted to Ottawa, to IT, to photonics, $1.3 billion of venture capital last year alone.