Vertaling van "ici jusque vendredi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

jusqu'ici
heretofore

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

jusqu'ici représenté par
formerly represented by

qui agissait jusqu'ici en son propre nom
formerly acting in person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'ici, il n'y a que deux d'entre nous qui ont indiqué qu'ils y assisteraient mais si d'autres membres changent d'idée ou s'ils ont la possibilité d'assister à la conférence le vendredi, nous prendrons les arrangements nécessaires.
So far I think there are only two of us who are going, but if others wish to change their minds or if they find themselves available on Friday for the conference, we'll certainly arrange for that.

Mes collègues députés doivent rester en poste ici jusque vendredi, pour que nous puissions également nous occuper de nos visiteurs le midi !
Members are supposed to work here through to Friday, so that we can use the afternoons to see our visitors.

M Margot Wallström, membre de la Commission européenne chargée de l'environnement, a prévu de se rendre en Galice (Espagne) le vendredi 6 décembre pour faire le point sur les dégâts écologiques causés jusqu'ici par l'accident du pétrolier «le Prestige» et sur ces implications pour la population de la région.
EU Environment Commissioner Margot Wallström will visit Galicia, Spain on Friday 6 December to take stock of the damage to the environment caused so far by the "Prestige" tanker accident, and its implications for the population of the region.

Ainsi, nous aurons suffisamment de temps à Bruxelles pour travailler en commission et nous pourrons consacrer tout notre temps à la plénière, ici, à Strasbourg, jusqu'au vendredi matin.
In that way, we will have enough time in Brussels to work in committee and we will be able to dedicate all our time to the plenum here in Strasbourg until Friday morning.

Nous avons soulevé la question à la Chambre des communes à plusieurs reprises, mais jusqu'ici sans succès en dépit de la rencontre de vendredi dernier à Saskatoon.
We have raised the issue in the House of Commons on many occasions, thus far to no avail despite the meeting last Friday in Saskatoon.

Il est faux dès lors de dire que certains font du sabotage. Il y a des membres, ici, dans la salle qui sont là du lundi au vendredi, et le vendredi jusqu'à la fin de la séance.
It is inaccurate, therefore, to accuse Members of sabotage. There are Members in the Chamber who attend from Monday to Friday, and remain until the end of the sitting on Friday.

Jusqu'ici, la majeure partie de la discussion qui a eu lieu depuis que le ministre du Développement des ressources humaines a présenté le nouveau projet de loi, vendredi dernier, a porté surtout sur les effets de cette mesure dans les régions de l'Est, notamment au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
So far most of the discussion that has taken place since the Minister of Human Resources Development introduced the new act on Friday last has focused on the impact in the eastern parts of the country, in Quebec and Atlantic Canada in particular.

Étant donné les progrès accomplis jusqu'ici, vous constaterez qu'il y a unanimité pour suspendre la séance jusqu'à 18 h 30, heure à laquelle nous mettrons aux voix les divers projets de loi qui ont été approuvés aujourd'hui et vendredi.
Given the progress to date I think you might find unanimous consent to suspend the sitting until 6.30 p.m. at which time we will proceed with the various divisions on bills as agreed to on Friday and earlier this day.