Traduction de «ici est factuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déduction de l'existence d'un fait | déduction factuelle | fait inféré | inférence à partir des faits | inférence factuelle
inference of fact | inferential fact

base de données factuelle | base factuelle | base de faits
factual data base | factual base | facts base | fact base | factographic data base

base de données factuelles [ base factuelle ]
factual database [ factual data base ]

joueur local [ joueuse locale | joueur originaire d'ici | joueuse originaire d'ici ]
home player [ homester ]

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

fiches factuelles
fact sheets

cause factuelle
factual cause

déduction factuelle
inference of fact

vérification des faits | vérification par les faits | vérification factuelle
fact-checking | fact checking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est plutôt ici pour donner de l'information factuelle ou de l'information en ce qui a trait au projet de loi C-77 ou sur la déréglementation du service de transport par autocar.
Our reason for being here is rather to provide factual information or information on Bill C-77 or on deregulation of bus transportation.

Je crois que les données existent actuellement, mais jusqu'ici, aucune base factuelle ne dit où elles sont.
I believe the data exist now but to date there has been no fact base to say that is where it is.

C'est important, car je ne conteste pas le fait que ce qui est écrit ici est factuel; je dirais que le problème concerne surtout ce qui n'est pas dit.
This is important, because I'm not disputing that what is written is not factual, but I think it's more the omission than anything else.

Elles ont ajouté que l’arrêt du Tribunal dans l’affaire Acron cité dans la notification des conclusions (9) se fondait sur une interprétation erronée de l’article 2.2.1.1 de l’accord antidumping (AAD) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qu’il faisait actuellement l’objet d’un pourvoi devant la Cour de justice et que, de toute manière, les considérations factuelles différaient de celles du cas examiné ici, puisque les prix des matières premières en Argentine ne sont pas «régulés» comme ceux du gaz en Russie, qu’ils ne sont pas faussés mais sont déterminés librement en dehors de toute intervention de l’État et qu’en conséquence, la situation du marché en Argentine ne permet pas à la Commission d’appliquer l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
They added that the General Court’s ruling ‘Acron’ quoted in the disclosure document (9) is based on a wrong interpretation of Article 2.2.1.1 of the WTO Anti-Dumping Agreement (ADA), it is currently being appealed before the Court of Justice and in any event the factual considerations are different from those in the present case, since raw material prices in Argentina are not ‘regulated’ as it is the gas price in Russia and are not distorted but determined freely without any State intervention and therefore there is not a particular market situation in Argentina that would allow the Commission to apply Article 2(5) of the basic Regulation.

Outre notre comparution ici aujourd'hui, nous travaillons également en vue de provoquer un changement en préparant un dossier factuel et bien documenté sur l'incidence, la prévalence et les répercussions économiques de cette maladie, fondé sur les données et présenté dans notre rapport « Raz de marée ».
In addition to our appearance here today, we are also working to affect change through preparing a well-researched and factual case about incidence, prevalence, and the economic impact of this disease, provided through our “Rising Tide” data.

Alors que la proposition de décision que vous avez soumise demande que notre loi tienne compte du droit à l’information, votre texte se base sur une représentation erronée de la situation et sur des erreurs factuelles, tout comme tout ce qui a été dit ici cet après-midi.
While the draft decision submitted by you calls our law to account for the right to information, your text is based on misrepresentation and factual errors, just like all that has been said here this afternoon.

Le texte proposé à cet égard, bref et factuel, contient les principaux objectifs de l’Union européenne, tout en tenant compte du point de vue des États-Unis – mais je ne répéterai pas ici des informations déjà connues de cette Assemblée.
The proposed brief and factual text on climate change retains the most important objectives of the European Union and at the same time takes account of the views of the United States – I will not repeat matters which are well known to this Parliament.

La Commission a commandé une étude extérieure qui devrait être prête d’ici la fin de l’année et qui constituera une base factuelle solide pour l’élaboration du rapport.
The Commission has asked for an external study, which should be ready by the end of this year and will act as a solid factual basis for drawing up the report.

En ce qui concerne ce dernier aspect, la Commission a etabli un document de travail ---------- (*) COM 302 final destine au Conseil concernant les informations factuelles en matiere des resultats enregistres dans les Etats membres en la matiere jusqu'ici.
On this last point, the Commission has drafted a working document for the Council(*) (*) COM(86)302 final with factual information on the results obtained in the Member States so far.