Traduction de «ici deux témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intercaler un témoin faible entre deux témoins forts
sandwich rule

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs (à deux roues) en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators

témoin de transmission à deux roues motrices
two-wheel drive warning light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais vous demander deux choses: premièrement, pourriez- vous répéter votre recommandation au comité principal de façon très claire pour que nous comprenions bien—que je m'assure que j'ai bien compris; et deuxièmement, à propos de l'initiative sur la petite enfance et des indicateurs permettant de mesurer les résultats, puisque nous avons ici des témoins représentant la collectivité des personnes handicapées, pouvez-vous nous expliquer si ces indicateurs que les gouvernements utilisent pour mesurer les résultats portent aussi sur les enfants handicapés?
There are two things I would like to ask you: first, I would like you to repeat your recommendation to the main committee quite clearly so we understand—that's how I understood it; and secondly, with respect to the early childhood initiative and the indicators for measuring the outcome, as we have witnesses here from the disabled community, how will the indicators the governments use to measure the outcomes reflect children with disabilities?

Je ne comprends pas très bien pourquoi nous avons ici deux témoins qui disent au gouvernement canadien que nous devrions, d'une façon ou d'une autre, mettre un terme à cet accord commercial, que nous devrions frapper un dur coup, mais que d'un autre côté, les États-Unis pourront continuer de faire du commerce avec la Jordanie parce que tout va bien.
I don't quite understand how we have two witnesses here who are saying to the Canadian government that we should somehow cancel this trade agreement, that we need to take it on the chin, but, by the way, the United States will continue to trade with Jordan because that's okay. I'm not trying to be cute here, guys.

Quelqu’un ici peut-il m’expliquer comment le fait d’être témoin d’une déclaration d’amour entre deux personnes peut fatalement nuire à la société?
Can anyone in this House explain to me how it might fatally undermine society to witness a declaration of love between two people?

Mme Yolande Thibeault: Au cours des deux dernières années, on a entendu ici plusieurs témoins de certains ministères je ne veux pas en nommer en particulier qui nous disaient que dans ce domaine-là, il y avait peut-être un problème, car il ne semblait pas y avoir assez d'argent pour donner des cours de français ou d'anglais.
Ms. Yolande Thibeault: Over the last two years, we have heard a number of witnesses from various departments—and I do not want to mention any names here—who told us that there may be a problem in this area, because there do not seem to be enough money to provide this training in French or English.

Dans notre dernier groupe de témoins, nous avons le plaisir d'accueillir à nouveau — pour la deuxième fois en 24 heures — Sue O'Sullivan, ombudsman fédérale, Bureau de l'ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels, et deux autres témoins que nous avons invités à la dernière minute et qui ont fait de grands efforts pour être ici aujourd'hui — et je suis certaine que tous mes collègues se joindront à moi pour les remercier —, Simon Roy, professeur; et Al Rosen, directeur, Accountability Research Corporation.
For our last panel of witnesses, we are pleased to welcome again, for the second time in 24 hours, Sue O'Sullivan, Federal Ombudsman, Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime; and also two witnesses who have made a great effort to be here on very short notice — and I am sure all colleagues will join me in thanking them for that — Simon Roy, Professor; and Al Rosen, Principal, Accountability Research Corporation.

Le sénateur Baker : Pour ceux qui n'étaient pas ici, le sénateur Wallace et le sénateur Joyal y ont tous deux fait allusion; plusieurs témoins ont souligné que la période de deux ans n'était pas suffisante pour ce qui est des poursuites en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
Senator Baker: For people who were not here, and Senator Wallace and Senator Joyal both alluded to it; several witnesses pointed out that the two-year period of time was not adequate for prosecutions under the Controlled Drugs and Substances Act.