Vertaling van "ici aux états-unis tournait autour " (Frans → Engels) :

N'oublions pas que jusque dans les années 1950, par exemple, le taux d'imposition le plus élevé ici aux États-Unis tournait autour de 90 p. 100. Donc par le passé, les taux étaient plus élevés qu'aujourd'hui.
Let's keep in mind that up into the 1950s, for instance, the highest rate here in the United States was something like 90%. So historically rates were higher than they are today.

Notre présence ici, aux États-Unis, témoigne de notre détermination à poursuivre cette relation à l'avenir».
Our presence here in the US underlines our strong willingness to continue this relationship in the future".

En Hongrie et en Slovaquie, le taux tournait autour de 56%, soit un taux proche de celui de la Grèce et un peu plus élevé que la moyenne italienne, et en Pologne il avoisinait 52%, soit un taux inférieur à celui de tous les Etats membres actuels.
In Hungary and Slovakia, the rate was around 56%, similar to that in Greece and slightly higher than the average for Italy, and in Poland, it was just under 52%, lower than in any of the present Member States.

À l'heure actuelle, il y a beaucoup de débats sur cette question ici, aux États-Unis. Bien sûr, le Corps des ingénieurs de l'Armée des États-Unis a publié une étude sur les bassins des Grands Lacs et du fleuve Mississippi le 6 janvier.
Right now, there's a lot of debate going on here within the U.S. Of course, the U.S. Army Corps of Engineers released a report called “The Great Lakes and Mississippi River Interbasin Study” on January 6.

Si le député pense qu'un système, que ce soit ici, aux États-Unis ou au Royaume-Uni est absolument étanche, il se trompe. Ce n'est pas.
If the hon. member thinks that any system here, in the United States or in the United Kingdom is absolutely 100% risk free, no, it is not.

[7] Les entreprises pharmaceutiques européennes, par exemple, tendent à concentrer leurs investissements de recherche aux Etats-Unis, notamment autour des grandes universités de la côte Est.
[7] European pharmaceutical companies, for example, tend to concentrate their research investment in the USA, in particular around the large universities on the east coast.

d’explorer d’ici au sommet UE/États-Unis 2005 les options proposées à la section 5 afin de renforcer le cadre global des relations UE/États-Unis et, si les deux parties le jugent nécessaire, formuler une proposition à l'intention des dirigeants pour le sommet UE/États-Unis 2006.
- exploring in the run-up to the 2005 EU-US Summit the options set out in Section 5 to strengthen the overall framework of EU-US relations, and, if deemed appropriate by both sides, developing a proposal to Leaders in time for the 2006 EU-US Summit.

Ici, les Etats-membres et les autorités régionales et locales devraient jouer un rôle actif, notamment en encourageant les initiatives autour des grappes d'entreprises ('clusters').
The Member States and regional and local authorities should play an active role, particularly by encouraging initiatives based on business clusters.

On en revient aux États-Unis; pour vous donner une idée, les dernières estimations relatives au déficit budgétaire fédéral aux États-Unis tournent autour de 11 p. 100 du PIB.
This comes back to the United States; for perspective, the latest estimates of the federal budget deficit in the United States run in the order of 11 per cent of GDP.

Si, au Royaume-Uni, on s'inquiète vraiment des entreprises qui pourraient faire l'objet de poursuites—il ne s'agit pas ici des États-Unis, mais d'une entreprise américaine qui se sent visée—si elles s'installaient aux États-Unis, et on mentionne également l'Europe dans le texte, si une poursuite était intentée au Royaume-Uni ou en Europe, alors ces entreprises ne seraient pas protégées, parce que les lois de leur propre pays les exposeraient à des poursuites.
If in the U.K. they really feel concerned about different businesses being sued—this is not in the United States, but an American company who feels affected—in going to the U.S., and they also state Europe here, and launched a lawsuit in either the U.K. or Europe, then these companies would not be protected, because their own laws would expose them to lawsuits.