Vertaling van "ici aujourd’hui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai souligné dans le débat précédent que celui-ci n’était pas présent, mais, s’il était ici aujourd’hui, je remercierais également le Conseil, car durant la Présidence belge, nous avons pu accomplir des progrès appréciables.
I pointed out in the previous debate that it was not present but, if it were present here today, I would thank the Council too, because during the Belgian Presidency, we were able to make good progress.

Comme d’autres l’ont dit, la signature de la charte des droits fondamentaux ici aujourd’hui était un symbole extrêmement important particulièrement attaché à ce débat.
And as others have said, the signing of the Charter of Fundamental Rights here today was an extremely important symbol particularly attached to this debate.

La commissaire, qui n’est pas présente ici aujourd’hui, était probablement déjà bien informée du problème.
The Commissioner, who is not present here today, was probably already well acquainted with the problem.

L'objet de la nouvelle loi, tout comme celui de nos revendications ici aujourd'hui, était de permettre aux travailleurs du sexe de tous les secteurs de travailler légalement sans entrave et d'éviter la création d'un secteur illégal à l'intérieur du commerce du sexe.
The goal of the new law, similar to our demands here today, was to allow for sex workers from all sectors to be able to work within the law without impediments and to avoid the creation of an illegal sector within the sex trade.

Ce traité n’introduit pas une base juridique spécifique, mais donne la valeur d’une politique européenne à la stratégie que nous discutons ici aujourd’hui et qui était basée jusqu’ici sur une résolution politique commune.
That Treaty does not introduce a specific legal basis, but gives the value of a European policy to the strategy we are discussing here today and which hitherto was based on a common political resolve.

Mme Diane Kirkpatrick: En fait, je suis heureuse que vous posiez la question, car notre but en venant ici aujourd'hui était entre autres de vous donner les réponses que vous cherchez.
Ms. Diane Kirkpatrick: I'm actually pleased that you posed the question, because another purpose of coming here today was to affirm and provide the assurances you are seeking.

Voilà un peu la nature du partenariat, mais il va sans dire qu'il s'agit d'une relation très interactive qui devrait se poursuivre dans l'avenir (1700) Le président: J'aimerais ajouter quelque chose. Une des raisons qui a incité le comité à inviter Industrie Canada aujourd'hui, c'est parce qu'un de mes collègues, qui n'est pas ici aujourd'hui, était inquiet au sujet du projet de la Chine concernant la société Noranda.
That's a bit the nature of the partnership, but certainly it's an activity that's very interactive and I expect will continue to be so in the future (1700) The Chair: If I may add something, one of the reasons it was requested Industry Canada come to the committee was because a colleague who is not here today had expressed a concern in terms of the Noranda initiative from China.

Le but principal de notre présence, ici, aujourd’hui, était essentiellement de fixer les orientations stratégiques des cinq prochaines années.
The main purpose of coming here today was essentially to set out the strategic guidelines for the next five years.

M. Julian West: Je suis désolé si j'ai semblé agressif, mon intention, en venant ici aujourd'hui, était certainement de me concentrer sur un certain nombre de petits changements au projet de loi que nous pouvions pouvoir obtenir.
Mr. Julian West: I'm sorry if I'm coming across as aggressive, because my intention in coming here today was definitely to focus on a number of small changes to the statute which I thought were achievable.

Il y avait John Nunziata; Derek Lee, qui a tout récemment fait une étude sur l'importance pour le pouvoir législatif d'obtenir les renseignements dont il a besoin; et l'autre, dont j'espérais la présence ici aujourd'hui, était M. Wappel.
There was John Nunziata; Derek Lee, who just recently wrote about the importance of the legislative branch being able to acquire information; and the other, who I was hoping would be here today, was Mr. Wappel.