Traduction de «ici aujourd’hui partager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le fait que les ministères de la défense n'aient pas la garantie que les économies réalisées grâce à la mutualisation et au partage seront réinvesties dans la défense n'arrange rien. Je crains d'ailleurs qu'un grand nombre des personnes qui se trouvent ici aujourd'hui n'ignorent rien de ce dilemme.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.

Avant de commencer, nous tenons à signaler la présence de David et Kate Bagby, qui ont parcouru une très longue distance pour venir ici aujourd’hui partager leur histoire avec vous.
Before we begin, we would like to acknowledge David and Kate Bagby, who have travelled a very long distance to share their story with us today.

Si je suis ici aujourd'hui, c'est avant tout pour partager avec vous un certain nombre de réflexions sur la politique étrangère de l'Europe, même si nous pourrons aborder d'autres sujets au cours de notre discussion.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.

Je pense que chacun d’entre nous ici aujourd’hui partage ce sentiment.
I think that all of us here today share that belief.

Je sais ce que rêver d’avoir sa place veut dire, un point que je partage indubitablement avec de nombreuses personnes ici aujourd’hui.
I know what it is to dream of getting to this place, something I no doubt share with many here today.

L’Union européenne a pour obligation de partager avec les nouveaux pays l’expérience qu’elle a acquise, pour aider à éradiquer le style de conduite agressive et pour inculquer la tolérance sur les routes dont on a tellement parlé ici aujourd’hui.
The EU has an obligation to share accumulated experience with new countries, to help eradicate the aggressive driving style, to inculcate on the roads the tolerance about which so much has been spoken in this Chamber today.

Je me réjouis vivement du large soutien exprimé ici, aujourd’hui - soutien que je partage également -, en faveur de la nécessité d’éviter les essais non nécessaires sur les animaux. Il est clair que, pour le moment, il n’existe pas de solution de remplacement «non animale» pour tous les tests dont nous avons besoin; le principe d’«une substance, un enregistrement» est donc indispensable pour éviter la répétition d’essais.
I very much welcome and share the widespread support expressed here today for the need to avoid unnecessary animal testing. Clearly, for now, non-animal alternatives do not exist for all the tests we need, so the role of ‘one substance, one registration’ to avoid duplicate testing is key.

Et nous sommes très heureux que Monsieur le secrétaire Spencer Abraham soit ici aujourd'hui pour partager notre enthousiasme.
So we are very pleased that Secretary Spencer Abraham is here today to share our enthusiasm.

Il n'est pas ici aujourd'hui, mais M. Fontana et moi-même avons partagé la plate-forme ici, et je sais qu'il était particulièrement ravi du magnifique travail fait par VIA en vue de remettre en état la gare de London, en Ontario.
He's not here today, but Mr. Fontana and I shared the platform there, and I know he was exceptionally delighted at the beautiful job VIA did in restoring the station in London, Ontario.