Vertaling van "ice sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

préparation Perma Ice [ glace Perma Ice | glaçage Perma Ice ]
Perma-ice icing

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

choc ice
Choc ice (substance)

ice tea (1) | thé froid (2)
iced tea

indicateur de condition environnementale [ ICE ]
environmental condition indicator [ ECI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'initiative sera enregistrée officiellement le 25 janvier. Cet enregistrement marquera le début d'un processus de douze mois au cours duquel les signatures en faveur de la proposition d'ICE seront collectées par ses organisateurs.
The initiative will be formally registered on 25 January, This registration will start a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.

J’espère que l’ICE sera un projet fructueux et que nous en ferons le constat à l’heure de le réviser pour la première fois.
I hope that the ECI will be a very successful project and that we will see this when we review it for the first time.

18. rappelle et salue le fait que le socle de droits liés à la citoyenneté de l'Union est désormais complété par un nouveau droit, l'initiative citoyenne européenne (ICE), qui sera d'application à partir d'avril 2012;
18. Recalls and welcomes the fact that the set of rights attached to EU citizenship are now complemented by a new right, the European Citizens’ Initiative (ECI), which will be applicable from April 2012;

L’ICE est un instrument innovant de démocratie participative qui, comme tout nouveau système, connaîtra peut-être quelques tâtonnements initiaux, mais cela ne signifie pas nécessairement que le taux de refus sera élevé.
The ECI is an innovative instrument of participatory democracy and, as with any new system, there may be a trial-and-error period at the start, but this does not necessarily mean a high rate of rejections.

Ce programme sera disponible dans les écoles canadiennes en collaboration avec Students on Ice, l'Alliance des musées d'histoire naturelle du Canada et l'Association canadienne des centres de science.
This will be reaching schools across Canada in collaboration with Students on Ice and the Alliance of Natural History Museums of Canada and the Canadian Association of Science Centres.

La nécessité d'introduire des mesures supplémentaires au niveau communautaire pour protéger les ICE sera évaluée sur la base de ces rapports.
The need for additional Community measures to protect ECIs will be assessed on the basis of these reports.

Plus important, la Commission sera obligée d’indiquer les raisons exactes de son opposition éventuelle à une ICE, et d’indiquer avec précision comment elle entend assurer le suivi d’une initiative acceptée.
Most importantly, the Commission will be obliged to indicate the exact reasons for refusal of an ECI, as well as indicating exactly how it intends to follow up on a successful initiative.

20. Sera-t-il possible de soutenir une ICE en ligne?
20. Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?