Vertaling van "i-3207 affaire c-173 " (Frans → Engels) :

Arrêt de la Cour dans l'affaire C-173/03
Judgment of the Court of Justice in Case C-173/03

– (EN) M. le Président, s'agissant d'un point d'ordre, au titre des articles 173, 19, paragraphe 1, 161 et 171, la décision de la commission des affaires constitutionnelles, que vous avez citée précédemment, représente, je suis désolé de le dire, le moment où le Parlement s'écarte de tout simulacre de légalité ou d'État de droit.
– Mr President, on a point of order, under Rules 173, 19(1), 161 and 171, the decision by the Committee on Constitutional Affairs which you cited a moment ago represents, I am sorry to say, the moment at which this Parliament departs from any pretence of legality or the rule of law.

La présidente - (DE) Le prochain point est le rapport (A6-0354/2007) de Richard Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification de l'article 173 du règlement du Parlement européen concernant le compte rendu in extenso [2007/2137(REG)].
President. − The next item is the report (A6-0354/2007) by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure, which deals with verbatim reports [2007/2137(REG)].

La présidente - (DE) Le prochain point est le rapport (A6-0354/2007 ) de Richard Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification de l'article 173 du règlement du Parlement européen concernant le compte rendu in extenso [2007/2137(REG) ].
President. − The next item is the report (A6-0354/2007 ) by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure, which deals with verbatim reports [2007/2137(REG) ].

Le sénateur Day: Honorables sénateurs, je vous signale certains postes qui représentent des hausses des dépenses budgétaires. Il y a, par exemple, 450 millions de dollars en transferts directs à des particuliers, en raison de l'augmentation des paiements de Sécurité de la vieillesse; 402 millions de dollars pour aider la Défense nationale à faire son bon travail; 204 millions de dollars pour les Instituts de recherche en santé du Canada; 187 millions de dollars pour l'Agence canadienne de développement international afin d'appuyer l'engagement du Canada en matière d'aide internationale; 173 millions de dollars pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; 168 millions de dollars pour Santé Canada; enfin, 164 millions de dollars pour le ministère des Anciens combattants, afin d'augmenter les pensions aux anciens combattants.
Senator Day: Honourable senators, I bring to your attention increases in budgetary spending, such as: $450 million for direct transfers to individuals due to increases in Old Age Security Payments; $402 million to assist National Defence in performing its good work; $204 million to the Canadian Institutes of Health Research; $187 million for Canada's commitment to international assistance through the Canadian International Development Agency; $173 million to the Department of Indian Affairs and Northern Development; $168 million to Health Canada; and $164 million to Veterans Affairs to increase pensions to veterans.

Rapport (A5-0328/2002) de Mme Cederschiöld, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information [COM(2002) 173 - C5-0271/2002 - 2002/0086(CNS)]
Report (A5-0328/2002) by Mrs Charlotte Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for a Council framework decision on attacks against information systems [COM(2002) 173 – C5-0271/2002 – 2002/0086(CNS)]

Rapport (A5-0328/2002 ) de Mme Cederschiöld, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information [COM(2002) 173 - C5-0271/2002 - 2002/0086(CNS)]
Report (A5-0328/2002 ) by Mrs Charlotte Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for a Council framework decision on attacks against information systems [COM(2002) 173 – C5-0271/2002 – 2002/0086(CNS)]

Les affaires mentionnées dans le règlement de procédure susceptibles, dans certaines circonstances, d'être entendues par un juge unique comprennent en particulier les affaires introduites en vertu de l'article 179 (litiges entre la Communauté et ses agents), de l'article 173 (affaires relatives à la légalité des actes des institutions communautaires adressés aux personnes physiques ou morales), ainsi qu'en vertu de l'article 181 (compétence pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Communauté ou pour son compte) du traité CE.
Cases mentioned in the Rules of Procedure which may, under certain circumstances, be heard by a single Judge comprise in particular those brought pursuant to Article 179 (disputes with civil servants), to Article 173 (cases relating to the legality of acts of the Community institutions concerning natural or legal persons), as well as to Article 181 (judgments pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community) of the EC Treaty.

Tout cela ne découle pas seulement du fait que les médias ont publié que le ministre des Affaires intergouvernementales a dépensé 173 000 $ en déplacements pour faire deux tournées de conférences.
This is brought forward not just because of the news media talking about the Minister of Intergovernmental Affairs spending $173,000 to make two speaking tours.

Une augmentation globale de 173 millions de dollars aux Affaires indiennes et du Nord canadien au titre de l'augmentation des paiements de subventions et de contributions pour régler les revendications particulières et les revendications globales, pour apporter des rajustements conformément aux accords signés et pour répondre à l'augmentation des besoins liés à l'inflation et à la croissance de la population dans le cadre des programmes et des services permanents.
An overall increase of $173 million to the Department of Indian Affairs and Northern Development is for its increased contribution in grant payments relating to the settlement of specific and comprehensive claims; adjustments per signed agreements; and to meet increased pressure from inflation and population growth in ongoing programs and services.