Traduction de «hübner sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis convaincu que la grande majorité des Européens est favorable à la solidarité et que notre Parlement, toujours aux côtés de la Commission européenne - et je voudrais tout particulièrement saluer le travail de la commissaire Hübner -, sera le garant de ce pilier essentiel de l’intégration et de la structuration de l’Europe.
I am convinced that the huge majority of Europeans are in favour of solidarity and that our Parliament, always hand in hand with the European Commission – and I would like in particular to acknowledge the work of Commissioner Hübner – will be the guarantor of this essential pillar of European integration and structuring.

Le 24 mars 2005, Danuta Hübner sera accueillie par M. Pühringer, premier ministre du gouvernement de Haute-Autriche.
On 24 March 2005, Danuta Hübner will be welcomed by the Prime Minister of the Upper Austrian Government, Mr Pühringer.

“La nouvelle politique de cohésion de l’Union européenne mettra l’accent sur la création de croissance et d’emplois, et la coopération entre les villes et leurs régions sera la clé de sa réussite ”, a déclaré Danuta Hübner, membre de la Commission chargée de la politique régionale au premier jour de sa visite dans l’Ouest des Pays-Bas.
“The EU’s new cohesion policy will focus on creating growth and jobs and cooperation between cities and their regions will be key to its success”, said regional policy Commissioner Danuta Hübner on the first day of her visit to West Netherlands.

M Hübner a également indiqué qu’elle espérait que la «proposition relative à un nouveau Fonds de solidarité amélioré, qui été adoptée par la Commission en avril 2005 pour la période 2007-2013 afin d’apporter une réponse à des catastrophes dont l’origine n’est pas une cause naturelle, sera approuvée par le Conseil et le Parlement européen dans les meilleurs délais».
Further on, Commissioner Hübner expressed the hope that “the proposal for a new and improved EU Solidarity Fund adopted by the Commission in April 2005 for the period 2007-2013, which would cover disasters other than those arising from natural catastrophes, will be approved by the Council and the European Parliament without delay”.

Dans ce cadre, Mme Hübner se félicite de ce que le gouvernement entend préparer un programme opérationnel distinct pour cinq régions orientales - les plus pauvres de l'UE -, qui sera axé sur l'innovation et l'infrastructure informatique.
In this context the Commissioner Hübner welcomes the government intention to prepare a separate operational programme for five eastern regions – the poorest in the EU - focusing on innovation and IT infrastructure.

La séance inaugurale de la session plénière sera marquée par un débat d'une heure sur le thème "Les régions et les villes: acteurs clés des politiques régionales et de l'agenda de Lisbonne", lancé par la commissaire Hübner.
The opening session of the Plenary will feature an hour-long debate on ‘Regions and Cities: key players in regional policy and the Lisbon agenda’, to be launched by Commissioner Hübner.