Traduction de «hôpitaux rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accréditation des hopitaux | agrément des hopitaux
hospital accreditation

Manuel de comptabilité des hôpitaux du Canada : principes et règlements pour la comptabilité et la statistique des hôpitaux canadiens [ Manuel de comptabilité des hôpitaux du Canada ]
Canadian Hospital Accounting Manual: a guide to accounting principles, practices and systems for Canadian hospitals [ Canadian Hospital Accounting Manual ]

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

Agrément Canada [ Conseil canadien d'agrément des services de santé | Conseil canadien d'agrément des établissements de santé | Conseil canadien d'agrément des hôpitaux | Conseil canadien d'accréditation des hôpitaux ]
Accreditation Canada [ Canadian Council on Health Services Accreditation | Canadian Council on Health Facilities Accreditation | Canadian Council on Hospital Accreditation ]

réseau Hôpital sans tabac | réseau hôpitaux sans tabac
network of no-smoking hospitals

assurer la sécurité dans des hôpitaux
exercising security in hospitals | provide security in hospitals | exercise security in hospital | exercise security in hospitals

déchets hospitaliers (1) | déchets d'hôpitaux (2)
hospital waste

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie [ OCP ]
Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance [ CARO ]

Société Suisse des Pharmaciens de l'administration et des Hôpitaux [ SSPAH ]
Swiss Society of Public Health Administration and Hospital Pharmacists [ GSASA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Spivak : Les hôpitaux rendent malade.
Senator Spivak: Hospitals make people sick.

condamne l'utilisation des hôpitaux et des écoles par les parties à un conflit armé, qui en font, de fait, les cibles d'attaques; rappelle à ceux qui utilisent des personnes ou des biens protégés en tant que bouclier ou camouflage, qu'ils se rendent également coupables de violations du droit humanitaire international.
Condemns the use of hospitals and schools by parties to armed conflict, effectively turning them into targets for attacks; recalls that those using protected people or property as human shields or camouflage are also guilty of IHL violations.

M. Ken Epp: Dans le cas d'un organisme de bienfaisance canadien qui envoie des fonds à l'étranger, disons pour construire des hôpitaux ou des choses du genre, avez-vous un mécanisme qui vous permette de vérifier si les fonds apparemment envoyés pour construire des hôpitaux au Rwanda, se rendent en fait au Rwanda pour construire des hôpitaux ou s'ils sont utilisés pour financer l'armée qui se trouve dans ce pays?
Mr. Ken Epp: If there is a Canadian charity that is sending money abroad, say for building hospitals or that sort of thing, do you have any mechanism to check to see whether that money collected, ostensibly for building hospitals in Rwanda, actually goes to Rwanda and builds hospitals or is used to fund the army there?

Elles se rendent dans les hôpitaux, vont voir des spécialistes ou vont à Halifax.
They go to hospitals, they go to see specialists, or they go to Halifax.

Il se sert encore dans les poches des Canadiens en taxant les espaces de stationnement des hôpitaux, comme si les gens qui se rendent là faisaient du tourisme.
Then the government is reaching into taxpayers' pockets again by taxing parking at hospitals, as though the people visiting there were going as tourists.

Mais si l’on peut voir des navires-hôpitaux américains là-bas, tout ce que nous voyons de l’UE, ce sont des États membres qui se rendent sur place au départ de la Belgique, de l’Irlande, de la Grande-Bretagne ou d’ailleurs.
But, while one sees the US hospital ships there, all we see from the EU is Member States going in from Belgium and Ireland and Britain or wherever.

J’ai découvert que des médecins polonais travaillent dans des hôpitaux polonais en semaine et se rendent au Royaume-Uni le week-end pour y prester une garde de 48 heures.
I have found out that there are Polish doctors who work in Polish hospitals on normal contracts during the week, and travel to the United Kingdom during the weekend to do a 48-hour shift there.

Par exemple, l'Ontario est la dernière province à ne pas avoir de structure régionale; le gouvernement ontarien a pris des initiatives en ce sens mais il s'intéresse encore davantage à la façon dont les hôpitaux rendent compte des fonds qui leur sont attribués.
For example, Ontario is the last remaining jurisdiction that has no regional structure; although they are moving in that direction, they are still looking more at the accountability of hospitals for the money they receive.

Toutefois, les normes que nous demandons au Kosovo de mettre en œuvre et de respecter n’incluent pas la vitesse avec laquelle vous pouvez réduire en cendres la maison de vos voisins, ou la rapidité avec laquelle vous pouvez saccager les écoles ou les hôpitaux où se rendent vos voisins.
However, the standards we insist that Kosovo should implement and live up to do not include the speed at which you can burn down your neighbours' home, or how quickly you can trash the school or the hospital that your neighbours go to.