Traduction de «hôpitaux endommagés ainsi » (Français → Anglais) :

Aux Maldives, l’aide a permis d’installer des réservoirs d'eau dans les établissements scolaires ayant subi des dégâts, de réparer les petites canalisations des réseaux d'égout, de remettre en marche les chambres froides et les congélateurs dans les hôpitaux endommagés ainsi que d’aider les familles déplacées à remettre leurs habitations en état et à reprendre une activité dans les domaines de la pêche et de l'agriculture.
In the Maldives water tanks have been installed in damaged schools, small bore sewerage systems have been repaired, cold rooms and freezers in damaged hospitals restored; help provided for displaced families to repair their houses and restart farming and fishing businesses.

ECHO aide l'UNICEF et le PNUD à installer des réservoirs d'eau dans les établissements scolaires ayant subi des dégâts, à réparer les petites canalisations des réseaux d'égout, à remettre en marche les chambres froides et les congélateurs dans les hôpitaux endommagés ainsi qu'à aider les familles déplacées à remettre leurs habitations en état et à reprendre une activité dans les domaines de la pêche et de l'agriculture.
ECHO is supporting UNICEF and UNDP to install water tanks in damaged schools, repair small bore sewerage systems, restore cold rooms and freezers in damaged hospitals and help displaced families to repair their houses and restart activities in the fishing and agriculture sectors.

Toute négligence ou stress important au cours des premières années, ou même avant la naissance, peut endommager les neurones qui ne pourront jamais être remplacés [.] bouchant ainsi des canaux vitaux du cerveau [.] (ce qui entraîne) un accroissement du taux d'abandon scolaire et de chômage et un plus long séjour dans les hôpitaux à l'âge adulte.
Any substantial stress, or neglect, in the early years, or in utero, may damage neurons that can never be replaced.effectively closing down vital pathways in the brain.. (and the result is) higher dropout rates, higher unemployment and more of their adult lives in hospitals.

Le projet concernant l'électricité est primordial pour réhabiliter et rendre plus sûrs les quartiers de Kaboul les plus endommagés par la guerre (districts 6 et 7). Il permettra d'alimenter en électricité 60 000 foyers ainsi que des écoles et des hôpitaux et d'installer l'éclairage des rues sur plus de 180 kilomètres.
The electricity project is key to regenerating and making more secure the most war damaged parts of Kabul (districts 6 and 7) by providing electricity to 60,000 households, schools and hospitals and installing over 180 kms of street lighting.

L'argent ira en priorité à l'aide alimentaire (5 millions d'écus), mais la somme globale comprend également l'assistance médicale de base, l'assainissement et l'approvisionnement en eau potable, ainsi qu'une aide à la réparation des bâtiments publics - écoles et hôpitaux - endommagés lors des dernières inondations.
Most of the money will be spent on food aid (ECU five million), but the package includes basic medical aid, provision of clean water and sanitation, as well as help with repairing public buildings such as schools and hospitals damaged in recent flooding.