Vertaling van "hôpital est pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

hopital aigu | hopital pour malades aigus
acute hospital

hôpital de traumatologie | hôpital pour accidentés
accident hospital

navire hôpital | navire-hôpital
hospital ship

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

hôpital orienteur | hôpital référant | hôpital référent
referring hospital

lit d’hôpital hydraulique
Hydraulic hospital bed

lit électrique d’hôpital standard
Basic electric hospital bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La France et les Pays-Bas connaissent des taux de mortalité périnatale assez proches (en 1996, 8,2% et 8,4 %) ; pourtant, alors qu'en France l'essentiel des accouchements se pratiquent en milieu hospitalier, près d'un tiers des naissances, au Pays-Bas, ont lieu au domicile (même si le recours à l'hôpital s'y est fortement accru depuis trente ans).
The perinatal mortality rates in France and the Netherlands are fairly similar (8.2% and 8.4% respectively in 1996); yet, while in France most children are born in a hospital, almost a third of births in the Netherlands take place at home (although hospital births have become much more common in the last 30 years).

Cette campagne nous autorisait à accepter un certain nombre d'engagements d'entreprise et, sur cinq ans, nous sommes parvenus à lever plus de 150 millions de dollars pour financer des projets d'immobilisation et d'infrastructure de recherche à l'hôpital, et pourtant les dons d'actions ne constituaient qu'environ 22 p. 100 du total.
The provision allowed us to secure a number of leadership commitments that meant that over the five years we actually were able to raise in excess of $150 million to support capital projects and research infrastructure at the hospital, yet the gifts of stock constituted roughly 22% of the total giving.

Seuls 9 % des hôpitaux offrent aux patients la possibilité d’être surveillés à distance, une pratique qui pourtant réduit la nécessité de séjourner à l'hôpital et rend plus sûr le quotidien des personnes vivant de façon autonome.
Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently.

Elle travaille dans un hôpital, a un deuxième emploi à temps partiel et fait du bénévolat dans sa collectivité. Pourtant, sa famille et elle ont beaucoup de difficultés.
She works in a hospital, has a second part time job and volunteers in her community, and yet she and her family are struggling in so many ways.

Monsieur le Président, la Fraser Health Authority est l'autorité sanitaire qui connaît la plus forte croissance en Colombie-Britannique. Pourtant, l'hôpital Royal Columbian, le premier hôpital de la province, n'offre que 1,6 lit pour soins actifs par 1 000 habitants, alors que la moyenne canadienne est de deux lits par 1 000 habitants.
Mr. Speaker, the Fraser Health Authority is the fastest growing health authority in British Columbia and yet Royal Columbian Hospital, B.C'. s first hospital, has only 1.6 acute care beds per thousand when the Canadian average is two beds per thousand people.

Cet hôpital est pourtant resté vide jusqu’à la fin de l’année dernière, en raison d'une mauvaise gestion et d'un manque de suivi, alors même que cette région du monde - les images en provenance du Moyen-Orient nous sont familières - souffre d'un très sérieux manque de soins médicaux, dont elle a pourtant tant besoin.
Due to mismanagement and a lack of follow-up, this hospital still stood empty up until the end of last year, at the very time – we are familiar with the images from the Middle East – when there was a desperate shortage of medical help in an area which very much needs it.

Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, la situation économique et sociale n'a cessé de se détériorer en Arménie, et les autorités ne sont plus en mesure de subvenir aux besoins de l'hôpital de Spitak, pourtant l'unique de la région.
Since the collapse of the Soviet Union the economic and social situation in Armenia has steadily worsened and the authorities are no longer able to meet the needs of the hospital which is the only one in the region.