Vertaling van "hétérosexuels coexistent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenaire domestique hétérosexuel [ compagnon hétérosexuel | cohabitant hétérosexuel ]
person of opposite sex sharing living quarters [ partner of opposite sex sharing living quarters ]

partenaire de sexe opposé [ partenaire hétérosexuel | concubin hétérosexuel ]
partner of the opposite sex [ opposite-sex partner | heterosexual partner ]

Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine [ IIe Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine ]
World Congress on Violence and Human Coexistence [ IInd World Congress on Violence and Human Coexistence ]

Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.
Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Comportement hétérosexuel à haut risque
High risk heterosexual behavior

déficience du rôle hétérosexuel
impairment of heterosexual role

hétérosexuel
heterosexual | heterosexual person

virus transmis par contacts hétérosexuels
virus transmitted during heterosexual intercourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe de nombreux mythes en ce qui a trait à l'orientation sexuelle. Il importe de comprendre que les gais et les hétérosexuels coexistent toutes les races, toutes les cultures, tous les groupes d'âge, toutes les religions et toutes les classes socio-économiques, qu'ils soient reconnus ou non.
There are many myths with regard to sexual orientation and it is important to understand that gay and straight people coexist in all races, cultures, age groups, religions and socio-economic strata, whether or not they are acknowledged.

Ce projet de loi est l'outil par excellence de reconnaissance de ces relations, car il se fonde sur le même critère qui est appliqué aux couples hétérosexuels, soit la coexistence conjugale pendant un an.
This bill provides a clear model for the recognition of those relationships, for it is based on the same criterion as for heterosexual couples living together, which is that couples live together for one year in a conjugal relationship.

Ils peuvent coexister, coexistent et continueront de coexister. Ce faisant, ils feront de notre société une société plus forte; ils ne l'affaibliront pas (2310) Autoriser le mariage de couples homosexuels ne diminue en rien mon mariage hétérosexuel.
They can and do and will co-exist and make our society stronger, not weaker (2310) Nothing about allowing same sex couples to marry diminishes in any way my heterosexual marriage.

Ce projet de loi est l'outil par excellence de reconnaissance de ces relations, car il se fonde sur les mêmes critères que ceux qui sont appliqués aux couples hétérosexuels: une coexistence conjugale d'un an.
This bill provides a clear model for the recognition of those relationships, as it is based on the same criteria as for heterosexual couples living together that is, that couples live together for one year in a conjugal relationship.

Ce projet de loi vise à établir des analogies et des concordances entre les relations gais et lesbiennes et leurs homologues dans le milieu hétérosexuel, on essaie d'équilibrer ces intérêts et de trouver un terrain d'égalité et de coexistence.
This bill is about finding analogies and finding correspondence between gay and lesbian relationships and their equivalents in the heterosexual community, trying to balance those interests and trying to find an equal ground for them to co-exist.