Traduction de «hétérogènes ou homogènes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laser pompé de manière non homogène [ laser à pompage hétérogène ]
inhomogeneously pumped laser

réseau hétérogène | réseau local hétérogène | réseau mixte | réseau hétérogène d'ordinateurs
heterogeneous network | heterogeneous computer network

peuplement forestier homogène commercialisable [ peuplement forestier homogène techniquement réalisable | peuplement forestier homogène marchand | peuplement forestier homogène commercialement utilisable ]
merchantable stand

barrage en terre homogène | barrage homogène | barrage en sol compacté homogène
homogeneous embankment | homogeneous dam | homogeneous earth dam | homogeneous earthfill dam | homogeneous earth-fill dam | homogeneous filled dam | simple embankment | homogeneous embankment dam | homogeneous-fill dam

réseau local homogène | réseau homogène | réseau homogène d'ordinateurs
homogeneous local area network | homogeneous LAN | homogeneous local network | homogeneous computer network | homogeneous network

cuve à mélange homogène [ cuve à mélange complet | cuve d'aération homogène | réacteur à mélange intégral | réacteur à mélange homogène ]
complete mix reactor [ complete-mix reactor | complete mixing tank | complete mixing reactor | perfectly mixed reactor ]

réaction chimique hétérogène | réaction hétérogène
heterogeneous chemical reaction | heterogeneous reaction

pile hétérogène | réacteur hétérogène
heterogeneous reactor

analyse des distributions hétérogènes | dissection des distributions hétérogènes
dissection of heterogeneous distributions

augmentation homogène
Increased - homogenous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que les personnes handicapées ne forment pas un groupe homogène et que les mesures et les actions prévues en leur faveur devraient tenir compte de ce caractère hétérogène et du fait que certains groupes, notamment les femmes, les enfants et les personnes ayant besoin d'un soutien accru, sont confrontés à des difficultés supplémentaires et à de multiples formes de discrimination;
K. whereas people with disabilities are not a homogeneous group, and whereas policies and actions planned on their behalf should take account of that lack of homogeneity and of the fact that some groups, such as women, children and individuals who need more intense support, face additional difficulties and multiple forms of discrimination;

J. considérant que les personnes handicapées ne forment pas un groupe homogène et que les mesures et les actions prévues en leur faveur devraient tenir compte de ce caractère hétérogène et du fait que certains groupes, notamment les femmes, les enfants et les personnes ayant besoin d'un soutien accru, sont confrontés à des difficultés supplémentaires et à de multiples formes de discrimination;
J. whereas people with disabilities are not a homogeneous group, and whereas policies and actions planned on their behalf should take account of that lack of homogeneity and of the fact that some groups, such as women, children and individuals who need more intense support, face additional difficulties and multiple forms of discrimination;

Cette notion ne devrait dès lors pas s’appliquer à des produits présentés en vrac ou qui, en raison de leur spécificité individuelle ou de leur caractère hétérogène, ne peuvent être considérés comme constituant un ensemble homogène.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch.

La réglementation existante est, en général, contraignante et laisse peu de latitude aux États membres quant à son application. Une directive aurait débouché sur des situations hétérogènes dans la Communauté, source d’incertitude tant pour les consommateurs que pour le secteur. Un règlement fixe un cadre homogène que le secteur doit suivre et réduit la charge administrative car il n'est pas nécessaire de se familiariser avec la réglementation individuelle de chaque État membre.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied. A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry. A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.

La définition des préparations doit non seulement comprendre les mélanges (composés hétérogènes facilement décomposables en leurs composants par des méthodes physiques simples telles que filtration, séparation mécanique ou centrifugation), mais aussi les solutions (composés homogènes), dont les propriétés sont différentes.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.

Outre cette hypocrisie, je voudrais souligner trois points qui m’ont paru surprenants: l’absence totale de référence aux augmentations non motivées des taux d’intérêt par la Banque centrale européenne, qui contribuent à la stagnation de la zone euro; le rapport considère l’Union européenne comme une zone parfaitement homogène, composée de pays rencontrant des problèmes strictement semblables, alors que les situations sont devenues extrêmement hétérogènes depuis le dernier élargissement; la demande d’une législation européenne qui soit «compatible avec celle de nos concurrents» peut constituer un appel inacceptable au moins-disant social et environnemental.
Besides this hypocrisy, I should like to underline three points that I found surprising: there is a complete lack of reference to the European Central Bank's unjustified increases of interest rates, which are contributing to the stagnation of the eurozone; the report views the European Union as a perfectly homogeneous area, made up of countries facing absolutely identical problems, while in fact the situation has become extremely heterogeneous since the last enlargement; and the call for European legislation that is 'compatible with that of our competitors' could constitute an unacceptable call for the lowest common social and environmental denominator.

Il a débité des phrases relativement élégantes en vue de dissimuler cette division au sein de la famille de partis conservateurs, entre le bloc du groupe parlementaire, qui est lui-même très hétérogène plutôt qu’homogène, et les chefs de gouvernement.
He trotted out relatively elegant turns of phrase in order to conceal this rift in the conservative family of parties between the bloc in the parliamentary group, which itself is very heterogeneous rather than homogenous, and the Heads of Government.

Il suffit qu'elles soient similaires ou suffisamment homogènes et, par voie de conséquence, seuls les territoires sur lesquels les conditions de concurrence sont "hétérogènes" ne peuvent être considérés comme constituant un marché uniforme(41).
It is sufficient that they are similar or sufficiently homogeneous, and accordingly, only those areas in which the conditions of competition are "heterogeneous" may not be considered to constitute a uniform market(41).

les recherches menées dans le domaine de la catalyse ont pour objet l'étude de l'activité catalytique de nouveaux complexes organo-métalliques et d'autres matériaux catalytiques hétérogènes ou homogènes.
'Catalysis' research aims at investigating catalytic activity of new homogeneous organo-metal complexes and other heterogeneous or homogeneous catalytic materials.

Quoi qu'il en soit, cette étude a démontré qu'il y avait plus de pathogènes dans le poisson sauvage, ce qui est d'ailleurs normal puisque ce poisson-là vit dans un environnement hétérogène, un environnement extrêmement varié, alors que le poisson d'aquaculture vit dans un environnement homogène, quasiment stérile.
Anyway, when we did that study, we did find out that wild fish had more pathogens and had higher burdens, and that is normal because wild fish come from a heterogeneous environment, a very much mixed-bag environment, whereas farm fish come from a very homogeneous environment or almost sterile environment.