Vertaling van "hésité à verser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

obligation de continuer à verser le salaire (1) | obligation de verser le salaire (2)
obligation to continue the payment of salary

prime à la signature non proportionnelle [ prime à la signature non établie au prorata | prime à la signature sans prorata | prime à la signature à verser intégralement à tous les employés ]
non prorated signing bonus

montants à verser à [ montants à déposer dans | montants à porter au crédit de ]
amounts credited to

Règlement sur la répartition aux provinces du droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [ Règlement concernant le montant à verser à une province aux termes de l'article 14 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre ]
Softwood Lumber Products Export Charge Distribution to the Provinces Regulations [ Regulations respecting the amount that shall be paid to a province under section 14 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act ]

verser du granito | verser du terrazzo
pour terrazzo mixture | pouring of terrazzo | pour terrazzo | terrazzo mixture pouring

marché hésitant
unsteady market

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches

calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution
calculating utility payments | utility payment calculating | assess utility payments | calculate utility payments

verser à boire
pour out a drink

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, le gouvernement n'a pas hésité à verser 280 millions de dollars aux pêcheurs de Terre-Neuve touchés, eux aussi, par l'entente et à accorder 500 millions de dollars pour l'automobile en Ontario en prévision des conséquences d'un accord avec la Corée du Sud qui n'est même pas entériné et qui n'est même pas signé.
However, the government did not hesitate to give $280 million to the fishers in Newfoundland also affected by this agreement, or to hand over $500 million to the automotive industry in Ontario to cover the potential consequences of an agreement with South Korea—an agreement that has not yet even been ratified or signed.

Alors qu'apparaissent des photographies qui tendent à innocenter Omar Khadr, pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas hésité à verser plus de 1,3 million de dollars à des avocats pour s'assurer qu'il croupisse pendant des années à Guantanamo?
Recently released photos suggest that Omar Khadr is innocent, so why did the government willingly spend more than $1.3 million on lawyers to keep him languishing in Guantanamo for years?

La Gazette de Montréal a estimé qu’il s’agissait là d’une politique judicieuse, mentionnant que, contrairement à l’ancien gouvernement libéral, nous avions la discipline voulue pour éviter de verser dans la valse-hésitation.
The Montreal Gazette called it sound public policy, noting that unlike the former Liberal government, we had the discipline to avoid public dithering.

Le ministre travaille avec nous, les néo-démocrates, afin de voir s'il n'est pas possible d'injecter l'argent dans le système et de le verser aux provinces qui en ont besoin (1600) L'hésitation ou le manque de confiance que nous constatons chez le gouvernement, le ministre et son personnel est toutefois révélateur de leur manque d'engagement véritable à mettre en place et à offrir un programme national de garderies.
He is working with us as New Democrats to see if we cannot get that money through the system and to the provinces that need it (1600) However, the kind of hesitancy or lack of confidence that we see in the government and in the minister and his staff indicates that something is lacking in the commitment to truly impose and provide a national child care program.

Comme je l'ai fait remarquer au député, il n'a pas hésité à verser 105 000 $ à l'Association des banquiers canadiens.
It has preserved spending for its friends in big business. As I pointed out to the hon. member, it does not mind giving $105,000 to the Canadian Bankers Association.