Vertaling van "hésité à débloquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

ne pas hésiter à faire flèche de tout bois
use anything one can put one's fingers on to

mouvement d'hésitation à l'horizontale
sideways period

hésitant à
reluctant to

débloquer les prix
decontrol prices | free prices

débloquer | décoincer | décrocher | dégager | dégrafer | désserrer
release

débloquer
unjamm

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.
Definition: Speech that is characterized by frequent repetition or prolongation of sounds or syllables or words, or by frequent hesitations or pauses that disrupt the rhythmic flow of speech. It should be classified as a disorder only if its severity is such as to markedly disturb the fluency of speech.

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, quand ce fut le temps de sauver GM de la faillite, le gouvernement conservateur n'a pas hésité à débloquer des milliards de dollars pour acquérir des actions dans l'entreprise, afin de sauver des emplois en Ontario.
Mr. Speaker, when it came time to rescue GM from bankruptcy, the Conservative government did not hesitate to free up billions of dollars to acquire shares in the company in order to save jobs in Ontario.

Le gouvernement n'hésite pas à débloquer 10 milliards de dollars pour l'industrie de l'automobile en Ontario, mais quand c'est le temps de donner un coup de pouce à l'économie verte, on n'en fait rien.
The government did not hesitate to make $10 billion available to the auto industry in Ontario but when the time comes to give a helping hand to the green economy, it does nothing.

[Français] M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement n'a pas hésité à débloquer 500 millions de dollars pour l'automobile en Ontario en disant: « Si vous avez des plans, on est prêts à vous écouter », alors qu'au Québec, il exige un plan avant de débloquer « une seule cenne » pour la construction aéronautique.
[Translation] Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, the government did not hesitate to free up $500 million for the auto industry in Ontario, saying, “If you have plans, we are prepared to listen”, whereas in Quebec, there has to be a plan before a single penny is made available for aerospace.

L'ampleur de la crise est telle qu'il aurait bien évidemment fallu, sans hésiter, débloquer des aides directes pour soutenir les revenus sinistrés des agriculteurs et l'ensemble de la filière bovine.
The crisis is so extensive that direct aid should naturally have been released immediately in order to support farmers’ affected income and the beef industry as a whole.

acrimonie, sans hostilité, pour éviter que les choses ne surviennent à nouveau (1610) Comment se fait-il que ce gouvernement n'ait pas hésité à débloquer 500 000 $ pour contribuer à la constitution d'un tribunal des crimes de guerre dans l'ex-Yougoslavie, tribunal qui va chercher non seulement à comprendre, mais à identifier et à prendre des sanctions contre ceux qui se sont livrés à des exactions?
debate today will remember and want to remember, without acrimony or hostility, so that history does not repeat itself (1610) Why did this government not hesitate for a moment to release $500,000 to help set up a war crimes tribunal in the former Yugoslavia? This tribunal will not only try to understand what happened, but also to identify and take action against those responsible.

Mais il est certain qu'un simple coup de téléphone à son supérieur aurait débloqué la situation: son supérieur hiérarchique n'aurait pas hésité à autoriser le passage de ces enfants afin qu'ils puissent poursuivre le voyage scolaire avec leurs camarades.
However, a simple telephone call to the official's superior would have solved the problem: the latter would not have hesitated to allow those children to continue the journey together with the rest of the class.