Vertaling van "hésité à consacrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

hésitant à
reluctant to

mouvement d'hésitation à l'horizontale
sideways period

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

marché hésitant
unsteady market

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

terrain consacré à l'horticulture
horticultural land

budget consacré à l'environnement | budget environnement
environment budget

budget consacré à la promotion
promotional budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallèlement, alors que vous étiez responsable du BIC, du Bureau d'information Canada, vous n'avez pas hésité à consacrer 60 millions de dollars à de la propagande, dont 15 millions pour les fameux drapeaux, ce qui vous a valu le surnom, dans les journaux, de Lady Flag.
At the same time, when you were responsible for the Canada Information Office, you unhesitantly devoted $60 million to propaganda, including $15 million for the flags which gave you the nickname of Lady Flag in the newspapers.

Monsieur le Président, quand la crise de la vache folle a secoué l'industrie bovine, on se souviendra que le gouvernement libéral n'a pas hésité à consacrer près d'un milliard de dollars pour soutenir les producteurs.
Mr. Speaker, when the mad cow crisis shook the cattle industry, the Liberal government did not hesitate to allocate nearly $1 billion to support the producers.

Les personnes les plus défavorisées sont souvent les moins enclines à s’exposer à des risques et des dettes, et sont davantage susceptibles d’hésiter à consacrer du temps à des études, au lieu de gagner de l'argent, lorsque des rendements privés après l'obtention du diplôme ne sont pas garantis.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.

Ce que je veux dire, c'est que votre pays a la réputation de ne pas hésiter à consacrer les sommes et les efforts requis pour régler les problèmes techniques avec lesquels il est aux prises.
I mean, your country does have a reputation, when it has a technical problem, of putting the energy and cash behind it to solve it.

Je tiens à garantir à tous les membres du comité que nous n'avons jamais hésité à consacrer l'argent qu'il fallait pour permettre aux électeurs de voter, mais que nous voulons nous doter des systèmes qui nous permettront de le faire à un coût raisonnable, ce à quoi ont droit tous les contribuables canadiens.
I wish to assure all members of the committee of this. We have not hesitated to spend money to reach out to electors in whatever way, but we do wish to see systems exist so it's possible to perform the usual tasks within reasonable budgets, and that's something Canadian taxpayers are entitled to.

Pourquoi le ministère des Affaires indiennes et le gouvernement, dans son ensemble, hésitent-ils à consacrer à l'éducation des enfants autochtones à l'intérieur des réserves le même montant d'argent qu'ils consacrent à l'éducation des enfants non autochtones à l'extérieur des réserves?
Why does there seem to be a reluctance on the part of Indian Affairs and the government in general to spend the same amount of money to educate an Aboriginal child on reserve as they spend to educate a non-Aboriginal child off reserve?