Traduction de «hésiterait beaucoup pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revenons à la question plus générale de savoir pourquoi ce règlement existe ou pourquoi il devrait être maintenu, qu'il s'agisse de ce fonds ou de tout autre fonds de pension au Canada. Comme le ministre l'a dit à plusieurs reprises, l'endettement étranger net demeurera élevé au Canada, et c'est pour cette raison qu'il hésiterait beaucoup à supprimer la règle des 20 p. 100.
Coming back to the broader question they're asking, which is why that rule would be in place or whether it should continue to be in place in the future for this fund or any other pension fund in Canada, as the minister has indicated on several occasions, I think, while we're in a situation where there is a lot of net foreign indebtedness in Canada he would not feel comfortable removing the 20% rule.

J'ai l'impression que le ministre hésiterait beaucoup à imposer des mesures engendrant de tels coûts sans qu'il y ait eu d'abord une large consultation.
It is my sense that the minister would be very reluctant to impose measures that would give rise to such costs without first holding extensive consultations.

Enfin, même si nous reconnaissons l'importance du projet de loi, parce qu'il remédie à une lacune qui s'est produite de façon tout à fait fortuite, il convient de dire que le comité hésiterait beaucoup à examiner aussi rapidement un projet de loi portant sur les avantages sociaux des parlementaires, si on lui demandait de le faire de nouveau.
Finally, while we realize this bill was important because it fixed a gap that was totally inadvertent, it would be fair to say on behalf of the committee that we would be extremely reluctant to deal with a bill that addresses the issue of benefits to members of Parliament in such a rapid fashion, if we were asked to do it again.

Si une personne en suivait une autre constamment, comme le comprendrait, je crois, la plupart des juges et des gens ordinaires, je ne crois pas que le juge hésiterait beaucoup pour en conclure que la présumée victime a une crainte raisonnable.
If someone is repeatedly following in the sense I think most reasonable judges and normal people understand, I do not think it would take much for a judge to conclude that the purported victim lives in reasonable fear.

C'est une intimidation beaucoup plus subliminale mais néanmoins très réelle, et j'espère simplement que les membres du comité comprendront bien que cette personne.Si elle était allé voir son concessionnaire automobile en lui disant qu'elle voulait changer de voiture, elle n'hésiterait pas un instant à aller en voir un autre si le premier lui avait dit quelque chose de ce genre.
The intimidation was there subliminally, but it's still very real, and I just hope the members of the committee understand that this man.if he went to his car dealer and said he wanted to change cars, there would be no hesitation to go from one car dealership to another if a comment were made.