Traduction de «hésitations forcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

hésitant | indécis
unsteady

marché hésitant
unsteady market

hésitation du marché
hesitancy of the market

lac Hésitant
Hésitant Lake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement hésite à appliquer la loi et à forcer les sociétés ferroviaires à s'y conformer en se servant des outils à sa disposition.
The government does hesitate to enforce the law and to make railroads comply with the law using the tools at its disposal.

À en juger d'après les interventions que nous avons entendues aujourd'hui, ces trois partis semblent clairement raisonner à partir de la même prémisse—j'hésite à parler de collusion en l'occurrence—en unissant leurs forces à la Chambre pour forcer le gouvernement à faire démarrer sa machine de propagande pour convaincre les Canadiens que leurs inquiétudes au sujet de l'AMI sont dénuées de fondement.
All three, based on the speeches today are clearly, I hate to use the word in terms of some sort of collusion, operating from the same premise, joining forces in this House to force the government to fire up its propaganda machine in order to convince Canadians that their concerns about the MAI are unfounded.

Toutefois, je crois me souvenir d'avoir lu il y a quelque temps que certaines banques pouvaient hésiter à prêter de l'argent à des candidats politiques de peur qu'on pense qu'elles étaient partiales. A-t-on apporté un changement ou envisage-t-on un amendement au projet de loi qui pourrait forcer les banques à consentir un prêt aux candidats qui ont un bon crédit, si leurs garanties satisfont à certains critères?
Has a change been made or is an amendment contemplated to the bill that, for example, could force banks to make the loan if the candidate is loan worthy, if the candidate's collateral meets certain criteria?

J'hésite à permettre une telle motion pour un projet de loi, parce qu'elle entraînerait une clôture plus abrupte que ce que nous connaissons sous le processus actuel, en vertu duquel le gouvernement peut présenter une telle motion relativement à un de ses propres projets de loi et, après un jour et demi de débat sur la clôture, en forcer l'adoption.
I am concerned about doing it with one bill because it is a more abrupt form of closure than we have currently, where the government can introduce one of these motions on its own bill and after a day a half basically of debate on closure, force it through.

Un des problèmes auxquels sont confrontés les juges lorsqu'il s'agit de différends concernant la famille dans les réserves, c'est que les enfants doivent quitter la réserve si aucun logement n'est disponible. Par conséquent, les juges hésitent beaucoup à forcer les enfants à quitter leur maison parce que cela les oblige à s'adapter à une culture différente, à une langue différente et à vivre dans une zone urbaine.
So judges are very reluctant to move children from their home, because it means adjusting to a different culture, a different language, while living in an urban area.

Ces chantiers vont recevoir un coup de fouet, les circonstances vont balayer les hésitations, forcer les déterminations.
These projects will be given a strong boost, circumstances will sweep away any hesitation, force us to be resolute.