Traduction de «héréditaire titre était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

titre acquis par succession héréditaire
title by descent

tel était alors son titre
as he then was

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne savent probablement pas non plus qu'il a admis que cet aristocratique et héréditaire titre était très utile pour grimper dans l'échelle sociale britannique.
They also probably do not know that the Liberal leader admitted that his aristocratic and hereditary title was useful for social advancement in the United Kingdom.

Il y a ensuite eu l'élimination de la majeure partie des titres héréditaires en 1999, car l'élément qui avait toujours nuit à la Chambre des lords et qui l'avait rendue moins crédible et efficace était l'argument selon lequel peu importe les décisions qui y étaient prises, elles provenaient d'un groupe vastement majoritaire de conservateurs héréditaires.
Second was the removal of the bulk of the hereditaries in 1999, because the thing that has always disabled the House of Lords, and made it less credible and less effective, has been the argument that whatever decisions it made were being decided by a large army of a hereditary Conservative majority.

Probablement très peu de Canadiens savent que le chef libéral a admis sur les ondes de la télévision canadienne qu'il était flatté qu'on s'adresse à lui en utilisant l'aristocratique et héréditaire titre de « comte ».
Many Canadians probably do not know that the Liberal leader admitted on a Canadian television program to being flattered when addressed using the aristocratic and hereditary term “count”.

À titre d'exemple, j'aimerais vous parler du chef Joe Mathias, aujourd'hui décédé, qui était de la Première nation de Squamish, en Colombie-Britannique. Le chef Mathias était un homme respecté et vénéré, reconnu au niveau national et provincial, un ancien chef héréditaire, qui a consacré beaucoup de temps et d'efforts dans sa vie pour faire reconnaître les droits des Autochtones.
To give you perhaps a sense of what I'm talking about, I wish to refer to the late Chief Joe Mathias, from the Squamish First Nation in British Columbia, a respected and revered visionary, nationally and provincially, a former hereditary chief, a long-time proponent of aboriginal rights, and a man who was widely recognized throughout Canada for dedicating much of his time and effort toward the goal of having our aboriginal rights recognized.

Enfin, on obtiendrait une simplification supplémentaire et non négligeable si ce certificat était considéré comme un titre approprié pour la transcription de l'acquisition par héritage dans les registres publics et s'il impliquait en particulier la sauvegarde de l'achat des biens héréditaires par un tiers de bonne foi à la personne qui, sur la base du certificat, paraissait être l'héritier ou le sujet pouvant légitimement disposer de l'héritage.
The situation would be further simplified if this certificate could be regarded as sufficient title for the acquisition of the property to be entered in a public register, and in particular covered the purchase of property forming part of the estate by third parties who had acquired it in good faith from the person who appeared to be the heir or the person authorised to dispose of the estate on the basis of the certificate.

La nomination de Conrad Black était censée s'effectuer au titre non héréditaire de lord non héréditaire.
The Conrad Black appointment was supposed to be that of a non-hereditary lord.