Traduction de «héréditaire ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

angiomatose héréditaire familiale | angiomatose héréditaire hémorragique | maladie de Rendu-Osler | télangiectasie hémorragique héréditaire
hereditary haemorrhagic telangiectasy | Osler syndrome | HHT [Abbr.]

défaut héréditaire | tare héréditaire | vice héréditaire
hereditary defect

apte à hériter | héréditaire | héréditairement transmissible | transmissible par voie héréditaire
inheritable

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Anomalie (granulation) (granulocyte) ou syndrome de:Alder | May-Hegglin | Pelger-Huët | Hypersegmentation | Hyposegmentation | leucocytaire, héréditaire | Leucomélanopathie héréditaire
Anomaly (granulation)(granulocyte) or syndrome:Alder | May-Hegglin | Pelger-Huët | Hereditary:leukocytic:hypersegmentation | hyposegmentation | leukomelanopathy

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

Adénomatose du côlon Gros intestin SAI Polypose (héréditaire) du côlon
Adenomatosis of colon Large intestine NOS Polyposis (hereditary) of colon

Anémie mégaloblastique héréditaire Syndrome d'Imerslund(-Gräsbeck)
Imerslund(-Gräsbeck) syndrome Megaloblastic hereditary anaemia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commerce d'œuvres soumises au droit de suite héréditaire est quatre fois plus important que le commerce d'œuvres d'artistes vivants; aussi le rapport de la Commission sera-t-il de nature prospective.
Trade in works subject to the hereditary resale right is four times greater than trade in works by living artists. In these circumstances, the Commission's report will be prospective in nature.

Quand on veut maintenir l'interdiction, par exemple, de choisir certaines caractéristiques héréditaires.On dit, entre autres choses, qu'il ne faut pas que les parents viennent à dire qu'ils veulent modifier la lignée germinale pour avoir une fille qui sera grande, qui aura les yeux bleus et les cheveux blonds.
The effort to maintain a ban on choosing certain inherited traits, for example.Among other things, it has been said that parents should not be able to decide that they want to change the germ line in order to get a tall girl with blue eyes and blond hair.

Afin de faciliter la vie des héritiers et légataires résidant habituellement dans un autre État membre que celui dans lequel la succession est ou sera réglée, le présent règlement devrait permettre à toute personne ayant le droit, en vertu de la loi applicable à la succession, de faire des déclarations relatives à l'acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire ou à la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter sa responsabilité à l'égard des dettes de la succession, de faire ces déclarations sous la forme prévue par la loi de l'État membre de sa résidence habituelle devant les juridictions dudit État membre.
In order to simplify the lives of heirs and legatees habitually resident in a Member State other than that in which the succession is being or will be dealt with, this Regulation should allow any person entitled under the law applicable to the succession to make declarations concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or concerning the limitation of his liability for the debts under the succession, to make such declarations in the form provided for by the law of the Member State of his habitual residence before the courts of that Member State.

L'argent recueilli lors de cette journée sera remis à l'Association québécoise de la fibrose kystique pour la recherche médicale afin de venir en aide à des jeunes comme William qui souffrent de cette maladie héréditaire et mortelle qui affecte les poumons et le système digestif.
All of the money raised that day will be given to the Quebec Cystic Fibrosis Association for medical research in order to help young people like William who have this fatal, genetic disease that affects the lungs and digestive system.

Dans sa déclaration devant ce comité, qui sera déposée plus tard et que certains d'entre vous ont déjà reçue, le chef autochtone héréditaire, le timuay Jose Anoy, s'est inquiété du fait que le déplacement de certains pourrait ne pas être permanent, parce que ces gens-là devront peut-être déménager une autre fois dans l'avenir à cause des plans d'expansion de la mine.
In his statement to this committee, which will be tabled, and which some of you already have, the indigenous leader of this community via hereditary lines, the Timuay Jose Anoy, expresses his concern that the new circumstances where people are being moved may not be permanent, as it appears mine expansion plans may necessitate another move in the future.

(...) Aucune activité de recherche modifiant ou destinée à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains par altération de cellules germinales ou agissant à tout autre stade du développement embryonnaire qui puisse rendre cette altération héréditaire ne sera menée au titre du présent programme-cadre.
. No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such an alteration heritable will be carried out under the present framework programme.

Comme le disait Michel Vastel il n'y a pas longtemps: «Le Bloc, une monarchie héréditaire, ce sont finalement huit personnes, six hommes et deux femmes, représentant 105 000 militants du Bloc québécois qui ont décidé comment leur chef sera choisi, soit 0,007619 p. 100 des membres du parti».
As Michel Vastel said not too long ago, ``The Bloc is a hereditary monarchy. When it comes down to it, eight people, six men and two women, decided how their leader would be chosen, eight people representing 0.007619 per cent of the total Bloc membership of 105,000''.

L'idée, c'est que, une fois que la deuxième phase de cette réforme sera en oeuvre, les membres héréditaires de la Chambre des lords cesseront d'être membres de quelque façon que ce soit.
They are now down to 92. The idea is that, once phase two of this reform takes place, the hereditary lords will cease to be members in any way.