Vertaling van "héroïne et qui causent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prescription médicale d'héroïne (1) | prescription d'héroïne (2) | remise contrôlée d'héroïne (3) | remise d'héroïne (4)
medical prescription of heroin (1) | heroin prescription (2) | heroin-by-prescription (3) | heroin distribution (4) | heroin dispensation (5)

héroïne de qualité supérieure [ héroïne de grande pureté | héroïne d'une pureté élevée ]
high-purity heroin

dépendance grave à l'héroïne (1) | dépendance sévère à l'héroïne (2) | forte dépendance à l'héroïne (3)
severe heroin addiction

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

Héroïne
Heroin

néphropathie causée par l'héroïne
Nephropathy caused by heroin

Dépendance à l'héroïne
Heroin dependence

cannabis (dérivés) cocaïne codéine héroïne lysergide [LSD] mescaline méthadone morphine opium (alcaloïdes)
cannabis (derivatives) cocaine codeine heroin lysergide [LSD] mescaline methadone morphine opium (alkaloids)

héroïne «black tar»
black tar heroin

Chinese white [ héroïne Chinese white ]
Chinese white [ China white ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, ce sont l'héroïne et la cocaïne qui causent le plus de tort.
The damage, however, is done by heroin and cocaine.

Si tout l'opium produit était transformé en héroïne, le rendement atteindrait 1 170 tonnes.
If all the opium were processed into heroin, the yield would be 1 170 metric tonnes.

Le Conseil peut-il fournir une appréciation globale du niveau actuel de la production d'héroïne en Afghanistan et préciser quelle mesures coordonnées sont actuellement mises en œuvre au niveau de l'UE pour faire cesser les importations d'héroïne sur le territoire de l'Union européenne?
Can the Council give a comprehensive assessment of the present levels of heroin production in Afghanistan, and can the Council state what coordinated measures are being implemented at EU level so as to stop heroin being imported into the territories of the European Union?

De l'autre côté, les gens qui doivent maîtriser ou traiter des animaux pour des raisons valables et légitimes sont aussi obligés de s'assurer qu'ils n'emploient pas des techniques qui causent de la douleur lorsqu'ils connaissent d'autres techniques qui causent moins de douleur ou, en fait, qui ne causent aucune douleur.
On the other side, where people are actually engaged in restraining and handling animals for valid and lawful purposes, they are also obliged to ensure that they do not use techniques that cause pain when they are aware of other techniques that cause less pain or, quite frankly, no pain at all.

Les personnes qui produisent cette cocaïne et cette héroïne et qui causent de tels ravages dans nos villes et nos campagnes doivent être arrêtées.
The people who are producing this cocaine and heroin, and causing such havoc in our cities and towns and the countryside, must be stopped.

J'ai visité des cités où des grands-mères élèvent leurs petits-enfants parce que les parents sont morts, non pas d'une overdose de cannabis ou même d'héroïne, mais parce qu'ils utilisaient des aiguilles usagées pour s'injecter de l'héroïne ou qu'ils prenaient de l'héroïne impure.
I have visited housing estates where grandmothers are rearing grandchildren because the parents have died, not from an overdose of cannabis or even of heroin, but because they used dirty needles to inject themselves with heroin or took impure heroin.

Comme la production d'héroïne a baissé en Asie du sud-est et en Afghanistan, la Colombie est entrée dans ce marché et produit maintenant quelque six tonnes d'héroïne par année. Par surcroît, cette héroïne devient de plus en plus pure (1510) La Colombie y a été mêlée, mais cette situation est aussi plus insidieuse que cela.
As heroin production has decreased in southeast Asia and Afghanistan, Colombia has taken on that role and is now producing some six tonnes of heroin a year, heroin that is becoming purer all the time (1510) Colombia became involved, but this is also more insidious than that.

Il est plus simple d’analyser la vaste et complexe littérature sur le sujet si on ramène la croyance générale que l’héroïne et la cocaïne causent l’accoutumance à deux thèses plus précises et si on évalue séparément chacune d’elles.
Analysing the vast and complex literature that relates to this topic becomes simpler if the general belief that heroin and cocaine cause addiction is resolved into two more specific claims, and each is evaluated separately.

Vous pouvez constater que dans un groupe de personnes qui étaient dépendantes de l'héroïne en injection et pour qui les autres traitements avaient échoué, le fait de pouvoir s'injecter de l'héroïne dans un environnement supervisé par des spécialistes de la santé a eu pour effet que la situation de logement instable a diminué de 43 à 21 p. 100. La clochardise a pratiquement disparu: elle est passé de 18 à 1 p. 100. Le nombre de sans-emploi dans cette population a diminué comme l'usage quotidien de la cocaïne et l'utilisation de l'héroïne illicite a connu une chute spectaculaire.
You can see that in a group of people who were dependent on injection heroin and failed other treatments, prescribing heroin to them that they inject in an environment under supervision of medical professionals led to a fall in unstable housing from 43 per cent to 21 per cent. Homelessness practically disappeared: It went from 18 per cent to 1 per cent. Unemployment fell as did daily use of cocaine, and use of street heroin fell dramatically.