Traduction de «héritée d’une longue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais de présentation durable [ frais d'étalage durable | frais de présentation longue durée | frais d'étalage longue durée ]
pay-to-stay fees

longue session d'interrogation [ longue interrogation ]
long running query

Le dynamisme économique du 21ème siècle : anatomie d'une longue période d'expansion
21st Century Economic Dynamics: Anatomy of a Long Boom

impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé | structure par âge héritée du passé
age-class legacy effect

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

soins de longue durée [ prise en charge de longue durée ]
long-term care [ LTC ]

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

Rupture du tendon de la tête longue du biceps
Rupture long head biceps tendon

chômage de longue durée
long-term unemployment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais vous poser la question suivante, Monsieur le Commissaire: lorsqu’un pays périphérique est séparé de l’Europe par une chaîne de montagnes de plus de 500 km de long - les Pyrénées - que les trains ne peuvent franchir qu’aux deux extrémités, et lorsque les essieux doivent être changés pour chaque train qui franchit la frontière compte tenu de la différence de la largeur des voies héritée d’une longue histoire d’autocraties, quel intérêt d’autres opérateurs auraient-ils à franchir la frontière avec la France quand il y a tant d’obstacles?
Yet I would ask you this, Commissioner: when an outlying country is separated from Europe by a mountain range more than 500 kilometres in length – the Pyrenees – which railways can only cross at either end and which requires the axles to be changed on every train that crosses the border, on account of the different track width passed on to us by a long history of autarchies, what can possibly be the incentive for other operators to cross the border with France when there are so many obstacles?

Par exemple, je connais une famille habitant dans la région métropolitaine de Vancouver qui m'a raconté en détail la longue tradition héritée du grand-père d'Italie, qui l'a enseignée à son fils, aujourd'hui père de famille, et à son petit-fils.
For instance, a family that I know, who lives in Metro Vancouver, has talked to me at length about the long-standing tradition of the grandfather from Italy who taught his son, who is now the father, and his grandson, and how, as a family, this is something that they enjoy.

(5 bis) Le financement de mesures de protection de l'environnement et des charges héritées du passé a été conçu pour des périodes plus longues que celle définie actuellement par la Commission, laquelle expire en 2014, et soulève de ce fait des inquiétudes quant aux distorsions écologiques et financières importantes dans les régions concernées.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.

En effet, la réalité socioculturelle héritée de la longue période communiste influence directement les processus démographiques des pays d'Europe orientale, la Roumanie étant un cas particulier.
Indeed, the social-cultural reality resulting from the long communist experience has directly influenced the demographic processes of the Eastern European countries, Romania being a specific case.

Lorsque j'ai décidé que la motion de l'opposition pouvait être mise aux voix, je me suis inspiré de la longue tradition héritée de mes prédécesseurs, qui, comme on peut le lire à la page 560 de l'ouvrage d'O'Brien et Bosc, ont toujours jugé que:
In deciding that the opposition motion could proceed, the Chair was guided by the long-standing approach of my predecessors who, as described on page 560 of O’Brien-Bosc, have consistently

Présentement, en raison des lourdeurs administratives et des longues listes d'attente qu'on a héritées du gouvernement précédent, on n'est pas en mesure d'accueillir ces gens qui veulent vivre ici et s'épanouir.
Because of the red tape and the long waiting lists we have inherited from the previous government, we are currently unable to welcome these people who want to live here and prosper.