Traduction de «hérité de tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séquence héritable [ suite héritable ]
inheritable sequence

système patrimonial | système de terminaux figés | système de terminaux hérités | système hérité | système d'héritage
legacy system

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding
freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certain que, dans les parcs montagneux, nous avons hérité de toutes sortes d'installations, telles que des terrains de golf et des pentes de ski, qu'on n'oserait même pas envisager d'implanter dans un parc national de nos jours tout simplement parce que nous connaissons leurs effets dévastateurs sur le milieu naturel.
There certainly is a legacy in the mountain parks of dealing with a history of all kinds of activities that were brought in right away—for example, golf courses, ski hills, those sorts of things that I don't think now we would ever dream of putting in a national park, simply because we know that they have deleterious effects on the natural environment.

14. prie instamment les autorités kényanes d'empêcher toute fracture entre les différentes religions et l'assimilation de la communauté musulmane à Al-Chebab, et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour préserver l'unité du pays, dans l'intérêt de sa stabilité et de sa croissance économiques et sociales, et afin de protéger la dignité et les droits fondamentaux de sa population; invite le gouvernement kényan, les dirigeants de l'opposition et les autorités religieuses à répondre aux sentiments de marginalisation hérités de l'histoire, à s'attaquer aux fractures régionales dans le pays et aux discriminations établies, et à veiller à ce que les opérations menées contre le terrorisme ne visent que ceux qui s'en rendent coupables et non des communautés ethniques et religieuses dans leur ensemble;
14. Urges the Kenyan authorities to ensure that any division between faiths, together with the drawing of parallels between the Muslim community and Al-Shabaab, is prevented, and to take all measures to ensure that the unity of the country is preserved for the good of its social and economic growth and stability and the dignity and human rights of its people; invites the Kenyan Government, opposition leaders and religious faith leaders to address historical grievances of marginalisation, regional divides within the country and institutional discrimination, and to ensure that counter-terrorism operations target only the perpetrators and not wider ethnic and faith communities;

9. prie instamment les autorités kényanes d'empêcher toute fracture entre les différentes religions et l'assimilation de la communauté musulmane à Al-Chebab, et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour préserver l'unité du pays, dans l'intérêt de sa stabilité et de sa croissance économiques et sociales, et afin de protéger la dignité et les droits fondamentaux de sa population; invite le gouvernement kényan, les dirigeants de l'opposition et les autorités religieuses à répondre aux sentiments de marginalisation hérités de l'histoire, à s'attaquer aux fractures régionales dans le pays et aux discriminations établies, et à veiller à ce que les opérations menées contre le terrorisme ne visent que ceux qui s'en rendent coupables et non des communautés ethniques et religieuses dans leur ensemble;
9. Urges the Kenyan authorities to ensure that any division between faiths, together with the drawing of parallels between the Muslim community and Al-Shabaab, is prevented, and to take all measures to ensure that the unity of the country is preserved for the good of its social and economic growth and stability and the dignity and human rights of its people; invites the Kenyan Government, opposition leaders and religious faith leaders to address historical grievances of marginalisation, regional divides within the country and institutional discrimination, and to ensure that counter-terrorism operations target only the perpetrators and not wider ethnic and faith communities;

Monsieur le Président, le député a tout à fait raison de dire que les conservateurs ont hérité de tout un panier de crabes du gouvernement précédent pour ce qui est de cet aspect particulier du MPO.
Mr. Speaker, the hon. member is absolutely correct that the Conservatives inherited quite a mess from the previous government when it comes to this particular aspect of DFO.

Il est vrai qu’une insolvabilité de BE n'entraînerait pas automatiquement la fermeture immédiate de toutes ses centrales nucléaires, et qu'elle n'affecterait pas complètement la nécessité de déclasser les centrales existantes et la gestion du combustible usé hérité du passé.
It is true that BE insolvency would not automatically mean that all its nuclears stations would be immediately closed nor would affect completely the need of decommissioning of existing stations and the management of historical spent fuel.

Le Conseil des ministres ayant, quelques semaines après le vote du Parlement, gelé indûment les crédits de recherche y afférents, Peter Liese a hérité d’un rapport sur le même sujet et, tout en faisant semblant de chercher des compromis, il a entrepris, par ses amendements, d’empêcher quasiment toute recherche en la matière.
When, a few weeks after Parliament’s vote, the Council of Ministers wrongfully froze the research funds set aside for this purpose, he inherited a report on the same subject and, while pretending to seek compromises, set about tabling amendments to prevent practically all research in this area.

Le sénateur George Furey, qui semble avoir hérité de toute la témérité des générations qui l'ont précédé, a toujours été guidé par l'idée qu'il faut savoir se dépasser pour défendre ce en quoi l'on croit.
For Senator George Furey, who seems to have inherited all the daring of generations past, the guiding idea has always been to go beyond one's fingertips in defence of what one believed was right.

Permettez-moi aussi de dire, à titre tout à fait personnel, que, dans l'État membre dont je viens, la personne avec qui je vis, âgée de dix-huit ans, ne peut en aucun cas hériter de ma pension.
Let me also say on a personal matter that in my own Member State, my partner of 18 years, cannot possibly inherit my pension.

Quand le Nunavut a été fondé, en 1999, il a hérité de toutes les lois des Territoires du Nord-Ouest; bonnes ou mauvaises, on a hérité de toutes les lois.
When Nunavut was created in 1999, it inherited all of the legislation of the Northwest Territories, whether it was good or bad.