Traduction de «héritiers de ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

héritier (ière) éventuel (elle) | héritier présomptif | héritier présomptif, héritière présomptive
heir presumptive

héritier | héritier légal | héritier légitime | personne venant au degré successible
heir at law | heir by operation of law | heir general | legal heir

héritier intestat | héritier légal | héritier légitime
heir at law

héritier légal | héritière légale | héritier ab intestat | héritière ab intestat | héritier légitime | héritière légitime
heir at law | heir-at-law | heir general | abintestate heir | rightful heir | lawful heir

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

ceux qui donnent les orientations et ceux qui gèrent
steering and rowing

hôpital de soins non actifs [ hôpital autre que ceux de soins actifs | hôpital autre que ceux de soins de courte durée ]
non-acute care hospital

généalogiste successoral | généalogiste successorale | chercheur d'héritiers | chercheuse d'héritiers
heir hunter | heir searcher

héritier institué | héritière instituée | héritier testamentaire | héritière testamentaire | institué | instituée
testamentary heir | devisee | heir by will

héritier légal | héritière légale | héritier ab intestat | héritière ab intestat
statutory heir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes les héritiers de ceux qui ont tenu l'Europe sur les fonts baptismaux, de ces hommes et de ces femmes qui, en 1945, de retour du front et des camps de concentration, dans leurs villes et leurs villages détruits, ont fait de cette antienne, de cette prière d'après-guerre «plus jamais de guerre», un programme politique dont les effets se font toujours sentir aujourd'hui.
It didn‘t. We are the heirs of those who first established Europe, of those men and women who in 1945 returned from the front and the concentration camps to towns and villages which had been destroyed. They were the ones who made of the post-war watchword and prayer ‘Never again war' a political programme, the effects of which we are still feeling today.

Alors, l'Accord nisga'a permet que les modestes avantages qu'il comporte soient transmis aux héritiers de ceux qui l'ont ratifié et que leurs enfants et les enfants de leurs enfants en bénéficient aussi.
So the Nisga'a treaty allows that the eligibility of the modest benefits the treaty provides might be passed on to the heirs and successors of those who ratified it and might continue to be enjoyed by their children and their children's children.

e)le transfert des biens, des droits et des obligations composant la succession aux héritiers et, selon le cas, aux légataires, y compris les conditions et les effets de l'acceptation de la succession ou du legs ou de la renonciation à ceux-ci.
(e)the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate, including the conditions and effects of the acceptance or waiver of the succession or of a legacy.

le transfert des biens, des droits et des obligations composant la succession aux héritiers et, selon le cas, aux légataires, y compris les conditions et les effets de l'acceptation de la succession ou du legs ou de la renonciation à ceux-ci.
the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate, including the conditions and effects of the acceptance or waiver of the succession or of a legacy.

Afin de faciliter la vie des héritiers et légataires résidant habituellement dans un autre État membre que celui dans lequel la succession est ou sera réglée, le présent règlement devrait permettre à toute personne ayant le droit, en vertu de la loi applicable à la succession, de faire des déclarations relatives à l'acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire ou à la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter sa responsabilité à l'égard des dettes de la succession, de faire ces déclarations sous la forme prévue par la loi de l'État membre de sa résidence habituelle devant les juridictions dudit État membre.
In order to simplify the lives of heirs and legatees habitually resident in a Member State other than that in which the succession is being or will be dealt with, this Regulation should allow any person entitled under the law applicable to the succession to make declarations concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or concerning the limitation of his liability for the debts under the succession, to make such declarations in the form provided for by the law of the Member State of his habitual residence before the courts of that Member State.

Certains de ceux-ci prévoient que l'État pourra revendiquer la qualité d'héritier à la succession en déshérence, indépendamment du lieu où les biens sont situés.
Under some laws, the State will be able to claim the vacant estate as an heir irrespective of where the assets are located.

Le génocide sous toutes ses formes doit être dénoncé partout, même si cela risque d'offenser certains des héritiers de ceux qui ont violé les droits de la personne durant les années 1930.
Genocide in all its forms is deserving of universal condemnation — even at the risk of offending some of the heirs of the human rights offenders of the 1930s.

Cette semaine, à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie, de ceux qui ont été blessés dans leur chair et dans leur âme, de même qu'à leurs familles et à leur proches, nous souhaitons dire ceci: nous, les héritiers de votre courage et de votre détermination, continuerons d'honorer les sacrifices que vous avez faits.
This week, in memory of those who have lost their lives and to those who have been physically and psychologically injured, as well as their family members and loved ones, we wish to say that, as the beneficiaries of their courage and determination, we will continue to honour the sacrifices they have made.

Ceux dont les intérêts étaient compris, les héritiers d'auteurs dont les oeuvres non publiées tomberaient bientôt dans le domaine public, se sont lancés dans une campagne pour prolonger la période de protection pour les oeuvres non publiées afin de donner plus de temps aux héritiers.
Those whose interests were compromised, namely the heirs of authors whose works would soon become public, launched a campaign to extend the protection for unpublished works so they would have more time.

Or, ces investissements sont parfois sujets à des conflits d'intérêt entre héritiers qui reprennent la direction de l'entreprise, d'une part, et ceux qui ne participent qu'au capital et auront dès lors tendance à s'intéresser à la distribution de bénéfices, d'autre part.
Such investment was occasionally prone to conflicts of interest between, on the one hand, heirs who were taking over the management of the business and, on the other, those who were only shareholders and therefore tended to favour a distribution of profits.