Vertaling van "héritage solide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chailey Heritage lying assessment
Chailey Heritage lying assessment

conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides
landfill site worker | solid waste processing technician | solid waste disposal technician | solid waste operator

bien corporel héréditaire | bien corporel transmissible | bien corporel transmissible par héritage | droit immobilier corporel | héritage corporel
corporeal hereditaments

faire un héritage | recueillir un héritage
come

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

physicien de l'état solide [ physicienne de l'état solide | physicien des solides | physicienne des solides | physicien en physique des solides | physicienne en physique des solides ]
solid-state physicist

système laser dentaire solide
Dental Nd:YAG laser system

exposition accidentelle à la peinture solide
Accidental exposure to solid paint

chimie des matériaux | chimie du solide
materials chemistry | solid-state chemistry types | solid materials properties | solid-state chemistry

tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles
analyse solid discharges from oil centrifuge | test discharges from oil centrifuge that are solid | test solid discharges from oil centrifuge | testing solid discharges from oil centrifuge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'héritage que le Dr Schofield a légué à la Corée se perpétue par l'entremise d'une base solide de connaissances médicales et du travail formidable de grands leaders coréens, plus particulièrement Chung Un-Chan, président de l'Université nationale de Séoul et ancien premier ministre de la Corée, auprès duquel le Dr Schofield a agi à titre de mentor pendant sa carrière dans l'enseignement.
Dr. Schofield's legacy in Korea lives on amidst a solid foundation of medical knowledge and the wonderful works of fine Korean leaders, most notably Dr. Chung Un-Chan, President of Seoul National University and former Prime Minister of Korea, whom Dr. Schofield mentored over the course of his teaching career.

Les réussites de la seconde moitié du XXème siècle nous ont laissé un héritage solide.
The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.

Mesdames et Messieurs, j’ai entamé mon intervention en expliquant pourquoi, selon moi, le collège que je préside lègue un héritage solide ainsi qu’une institution modernisée et vigoureuse.
Ladies and gentlemen, I opened my speech by explaining why, in my opinion, the College I preside over is leaving behind a strong legacy and a renewed and vigorous institution.

Lors de l'octroi de ces armoiries, M. Hnatyshyn a rappelé au Conseil qu'il était essentiel qu'il reflète le fait que notre grand pays avait été édifié par des gens venus des quatre coins du monde et que cette diversité était un héritage solide qui appuyait nos valeurs pour l'avenir.
At that occasion, Mr. Hnatyshyn reminded the CEC that it was important to reflect that people came from many places to build this great country and that this heritage contributes to our values and our foundation for the future.

W. considérant que l'Est et l'Ouest ont un passé et un avenir communs, qu'il s'agit en matière culturelle et artistique de retrouvailles plutôt que d'élargissement, que la forte tradition théâtrale, chorégraphique, circasienne et musicale des pays d'Europe centrale et orientale, relayée par une formation de qualité et l'héritage d'un solide réseau d'institutions culturelles, permet à ce secteur de se redéfinir,
W. whereas East and West share a common past and future, whereas in the field of culture and the arts enlargement is a matter of renewing old ties, whereas the strong Central and Eastern European traditions in theatre, choreography, circus and music, backed up by a high standard of training and the heritage of a substantial network of cultural institutions, will enable this sector to consolidate its position,

W.considérant que l’Est et l’Ouest ont un passé et un avenir communs, qu’il s’agit en matière culturelle et artistique de retrouvailles plutôt que d’élargissement, que la forte tradition théâtrale, chorégraphique, circasienne et musicale des pays d’Europe centrale et orientale, relayée par une formation de qualité et l’héritage d’un solide réseau d’institutions culturelles, permet à ce secteur de se redéfinir,
W. whereas East and West share a common past and future, whereas in the field of culture and the arts enlargement is more a matter of renewing old ties, whereas the strong Central and Eastern European traditions in theatre, choreography, circus and music, backed up by a high standard of training and the heritage of a substantial network of cultural institutions, will enable this sector to consolidate its position,

En effet, il ne cesse d'accueillir en son Siège Patriarcal de Bkerke, les Libanais de toutes appartenances, de toutes communautés, de toutes confessions, simples fidèles ou femmes et hommes politiques venus vers lui, car ils savent qu'il jouit seul dans le Liban, et j'ose dire dans cet Orient, d'une légitimité singulière, solidement fondée sur un héritage de 13 siècles.
Indeed, he constantly welcomes, in His Patriarchal See of Bkerke, Lebanese from every class, community and religion, whether they are simply believers or politicians. These people go to him because they know that he enjoys a unique legitimacy, in Lebanon and even in all the Orient, that rests on a legacy of 13 centuries.

Honorables sénateurs, cet après-midi, j'ai commencé mon intervention avec une réflexion sur l'héritage que nous a laissé John Cabot et son solide petit navire, le Mathew.
Honourable senators, I began my remarks this afternoon with reflections on the legacy of John Cabot and his sturdy little vessel the " Matthew" .

Il lègue un héritage composé d'une solide pensée juridique et d'un guide pratique tant aux plaideurs qu'au législateur.
He leaves a legacy of sound judicial reasoning and practical guidance to litigants and legislators alike.