Traduction de «héritage industriel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

héritage industriel
industrial heritage

Société canadienne de l'héritage industriel
Canadian Society for Industrial Heritage

Chailey Heritage lying assessment
Chailey Heritage lying assessment

implantation industrielle [ choix du site industriel | localisation d'usine | localisation industrielle ]
location of industry [ choice of industrial site | factory location | industrial location ]

faire un héritage | recueillir un héritage
come

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

apport industriel [ facteur de production industriel | facteur industriel | input industriel | intrant d'origine industrielle | intrant industriel | matière première à usage industriel | matière première et demi-produit à usage industriel | moyen de production industrielle ]
industrial input

concepteur industriel [ conceptrice industrielle | styliste | compositeur industriel | compositrice industrielle | dessinateur de modèles industriels | dessinatrice de modèles industriels | modéliste | modéliste-projecteur | modéliste-projectrice | esthéticien industriel | esthéticienne industriell ]
industrial designer [ industrial stylist ]

accident causé par un courant électrique industriel
Accident caused by industrial electric current

exposition aux rayonnements ionisants de sources industrielles
Exposure to ionizing radiation from industrial sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces régions, souvent marquées par un héritage industriel à haute intensité de carbone, peuvent souffrir d'un manque de compétences appropriées, d'un coût du travail élevé et d'un processus de désindustrialisation; il leur est par conséquent difficile de tirer pleinement parti des avantages de la mondialisation et de l'évolution technologique.
Often with a strong heritage of carbon-intensive industries, these regions can face a lack of appropriate skills, high labour costs and deindustrialisation, which makes it difficult for them to harness fully the benefits of globalisation and technological change.

Si l'amélioration des réseaux de transport est essentielle pour assurer un développement soutenu, il faut l'effectuer sans causer de dommages excessifs à l'environnement, notamment parce des années de négligence envers les dommages causés par l'activité industrielle ont laissé en héritage de nombreuses zones dégradées.
While improving transport networks is essential for sustained development, it needs to be achieved without excessive damage to the environment, particularly since decades of neglect of the damage caused by industrial activity has already left a legacy of degraded areas.

21. souligne qu'il est important que la Commission suive avec attention l'évolution actuelle pour sauvegarder l'héritage industriel et les emplois correspondants; rappelle qu'il est indispensable d'investir dans l'éducation et la formation des travailleurs et que les partenaires sociaux, relayés par les pouvoirs publics, devraient œuvrer dans ce sens;
21. Stresses the relevance of careful monitoring by the Commission of ongoing developments in order to safeguard the industrial heritage and the workforce concerned; recalls the need to invest in workers’ education and training, which should be promoted by the social partners and supported by public authorities;

Pour terminer, le rapporteur illustre cela en mettant l'accent sur l'efficacité des stratégies de développement de villes dotées d'un ancien héritage industriel, comme Manchester, Essen, Lille et Bilbao.
Finally, the Rapporteur illustrates this by emphasising the successes of the development strategies of cities with an old industrial legacy like Manchester, Essen, Lille and Bilbao.

1. presse la Commission d'accorder une plus grande importance à la politique industrielle et à restaurer la compétitivité de l'industrie européenne de l'acier sur le marché mondial afin de conserver l'héritage industriel de l'Europe et de préserver les emplois;
1. Urges the Commission to give greater importance to industrial policy and to revive the competitiveness of the European steel industry vis-à-vis the global market in order to preserve Europe’s industrial heritage and safeguard jobs;

1. demande à la Commission de produire, à brève échéance, une image claire de la situation quant aux changements majeurs qui se passent dans la sidérurgie en Europe; souligne qu'il importe, pour la Commission, de surveiller attentivement les évolutions en cours afin de conserver l'héritage industriel de l'Europe et la main-d'œuvre concernée;
1. Asks the Commission to provide, in the short term, a clear picture of the situation as regards the major changes occurring in the steel industry in Europe; stresses that it is important for the Commission to monitor ongoing developments carefully in order to safeguard Europe’s industrial heritage and the workforce involved;

La Commission et les institutions européennes doivent, bien entendu, se préoccuper de garantir la libre concurrence - c’est l’une de nos règles d’or -, mais des actes législatifs doivent également être promulgués pour sanctionner le comportement de multinationales ou d’entreprises menant des opérations de restructuration qui, parfois, frisent le criminel, en ce sens qu’elles conduisent à la destruction d’un héritage industriel très précieux, fait de connaissances, de compétences et de savoir-faire, comme cela a été le cas pour Sorefame au Portugal.
The Commission and the European institutions must, of course, concern themselves with ensuring freedom of competition – this is one of our golden rules – but legislation must also be enacted against the behaviour of multinationals or companies undertaking restructuring operations that sometimes border on the criminal because they will destroy the extremely important industrial legacy of knowledge, skills and know-how, as happened at Sorefame, in Portugal.

Ces réseaux s'efforcent de préserver l'héritage industriel et culturel commun aux régions concernées.
These networks try to defend the common industrial and cultural heritage of the regions concerned

Après l'achèvement des travaux, le site assurera la fonction de lieu de visite touristique pour témoigner de l'héritage industriel et minier de la région ; il fera également partie de l'écomusée d'Alsace, peu éloigné du site, qui attire des milliers de visiteurs chaque année".
On completion of works, the site will become a visitor complex demonstrating the industrial and mining heritage of the region, it will also form part of the nearby Ecomuseum of Alsace, which attracts thousands of visitors every year".

Le projet consiste à créer un centre de qualité consacré à la conception et à l'initiative liées à l'héritage industriel de la région.
The concept is to provide a centre of excellence concentrating on design and enterprise linked to the industrial heritage of the area.