Traduction de «héritage en abandonnant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Chailey Heritage lying assessment
Chailey Heritage lying assessment

abandonne le cas
Exits case

site abandonné
Derelict site

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

abandonner une option [ abandonner une prime ]
abandon an option

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le thème de la cérémonie de cette année, qui sera « Notre héritage, notre force », nous rappelle l'héritage d'Harry Jerome, qui a surmonté le racisme, les blessures et la couverture médiatique touchant sa situation, ce qui l'a amené à adopter une devise personnelle, « Il ne faut jamais abandonner ».
The theme of this year's ceremony is " Legacy drives impact," as we remember the legacy of Harry Jerome, who overcame racism, injury and media scrutiny, leading him to embrace his personal motto, " Never give up" .

Au Parlement européen, nous ne sommes pas prêts à abandonner ce projet si tôt, et nous soutiendrons la commissaire Malmström, qui a accepté ce difficile héritage, de toutes les façons possibles. Il doit être clair cependant - et nous l’avons établi à la commission des budgets et l’avons également recommandé en plénière - que les contributions du SIS II doivent être placées dans la réserve afin que nous puissions avoir plus de contrôle sur leur utilisation.
We, as the European Parliament, are not prepared to give up this project already and we will support Commissioner Malmström, who has accepted this difficult inheritance, in any way we can. It must be clear, however – and we have established this in the Committee on Budgets and are also recommending it to the plenary – that contributions for SIS II be placed in the reserve, so that we can have more control over the use of these funds.

Le projet de loi C-24 poursuit l'héritage regrettable des gouvernements conservateurs dans notre histoire qui ont sans cesse capitulé et abandonné les Canadiens.
Bill C-24 continues the unfortunate legacy of sell-offs and sellouts that Conservative governments have left Canada with.

En termes de volume, l'Union européenne a bien plus de problèmes de pollution avec les trous d'excavation abandonnés qu'avec les déchets de l'industrie extractive et on ne gérera jamais adéquatement cet héritage tant que chaque État membre sera entièrement libre de s'attaquer au problème ou de l'ignorer.
Volumetrically, the EU has far more problems with pollution from abandoned mine excavation voids than from extractive waste, and this legacy will never be dealt with adequately as long as each Member State is entirely free to ignore the problem.

Mais nous n'aurions pas voix au chapitre lors de l'élaboration de ces règles.Mais surtout, je suis convaincu que nous trahirions notre héritage en abandonnant notre leadership en Europe à une alliance continentale".
But we would have no say in the shaping of those rules. Above all, in my view, we would betray our heritage by abandoning the leadership of Europe to a continental combine".

L'amertume est grande, pour les Européens et pour tous les amis sincères des États-Unis, de voir un grand pays, qui devrait être le guide non seulement du progrès économique mais aussi de la civilisation humaine dans tous les domaines, abandonner un principe fondamental, à savoir la protection de l'environnement et de la santé et donc de l'héritage que nous léguerons à nos enfants et à nos descendants.
It is with deep regret that the Europeans and all those who are sincere friends of the United States see a great country, which ought to be the leading light not just of economic progress but also of human civilisation in all fields, abandon one of the fundamental principles: the protection of the environment, of health and of the world that, in years to come, we will be leaving to our children and heirs.

Ce qui se fait sentir, c'est un désir profond d'une Europe dont on sait, dans sa formulation - justement parce que c'est l'Europe - qu'elle a déjà abandonné tout passé de type colonial, toute héritage qui amène des tensions et qu'elle est vue comme une proposition nouvelle et surtout un exemple pour leur collaboration.
What is coming through is a strong desire for a Europe which is seen, by its very nature – precisely because it is Europe - to have relinquished all traces of a colonial past and any legacy which could cause tension, and which is seen as a new proposal and, above all, a model of cooperation they can follow.

Il est demandé à l'Europe unifiée, ayant abandonné son héritage de colonisation, de jouer un rôle conforme à la tradition de sa culture et de sa civilisation, appelant aux principes de la liberté, de l'émancipation et des droits de l'homme dans un pays libre et indépendant.
Having abandoned its colonial heritage, the unified Europe must now play a part which is in keeping with the tradition of its culture and civilisation, calling for the principles of freedom, emancipation and human rights in a free and independent country.

Cet héritage est constitué de 100 puits abandonnés et c'est la Couronne fédérale qui devra se charger de nettoyer tout cela.
This legacy amounts to 100 abandoned pits that are now in the hands of the federal Crown to clean up.

Ceci suggère que nous devons abandonner une conception de l'homme comme un gestionnaire efficace des ressources de la nature et le considérer plutôt comme l' "intendant" de l'environnement chargé de veiller à l'intégrité de l'héritage commun de l'humanité.
This suggests we must relinquish the notion of ourselves as the efficient managers of nature's resources, and consider ourselves "stewards" entrusted with the resources which form the common heritage of humankind.