Vertaling van "héritage du passé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chailey Heritage lying assessment
Chailey Heritage lying assessment

faire un héritage | recueillir un héritage
come

bien corporel héréditaire | bien corporel transmissible | bien corporel transmissible par héritage | droit immobilier corporel | héritage corporel
corporeal hereditaments

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe-vue [ passe-vues | changeur de vues | passe-clichés | passe-cliché | châssis passe-vues ]
slide changer [ changer | slide holder | holder | slide carrier ]

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

actuel ou passé
Current or past

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
Former drug user

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des efforts ont été consentis afin de surmonter la segmentation nationale de l'industrie aérospatiale, qui est un héritage du passé, et des progrès considérables ont été réalisés.
There have been efforts and indeed considerable progress towards overcoming the historical national segmentation of the aerospace industry.

e) Régler les questions bilatérales et surmonter l'héritage du passé
e) Dealing with bilateral issues and overcoming the legacy of the past

Dans la présente communication, la Commission met en évidence plusieurs grands défis qui se posent aux Balkans occidentaux et à la Turquie: la gouvernance économique et la compétitivité, l’État de droit, le fonctionnement d'institutions garantissant la démocratie, les droits fondamentaux et, dans le cas des Balkans occidentaux, surmonter l'héritage du passé.
In this Communication, the Commission underlines a number of key challenges facing the Western Balkans and Turkey: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.

Les pays de la région, les États membres et l'UE doivent déployer davantage d'efforts pour soutenir l'instauration, dans l'Europe du Sud-Est, d'un environnement qui permette de surmonter l'héritage du passé et, partant, de réduire les risques d'une instrumentalisation politique des questions bilatérales non résolues.
Countries of the region, Member States and the EU need to do more to support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.

Pour ce faire, la Commission continuera de soutenir les initiatives visant à surmonter l'héritage du passé.
To this end, the Commission will continue to support initiatives aimed at overcoming the legacy of the past.

Les mesures transitoires visent donc à permettre aux pays concernés de gérer l’héritage du passé, mais pas d’attirer de nouveaux investissements grâce à des normes environnementales moins strictes.
Hence, transitional measures aim to allow them to deal with the legacy of the past but not to attract new investments with lower environmental standards.

Dans le nouveau contexte évoqué, se multiplient toutefois les signes de ce que le groupe des sages appelle des «perceptions mutuelles négatives», qui découlent parfois de l'héritage du passé et sont souvent exploitées à des fins spécifiques.
However, the new context now shows signs of further manifestations of what the Group calls "negative mutual perceptions", sometimes stemming from the legacy of the past and often exploited for specific ends today.

Il montre que la BEI s'attache particulièrement à apporter aussi son concours aux régions d'Europe centrale et orientale sur lesquelles l'héritage du passé pèse le plus lourdement.
It demonstrates that the EIB supports particularly those regions in Central Eastern Europe, which have larger burdens from the past than others.

Des efforts réels sont nécessaires pour surmonter l'héritage du passé et les problèmes du présent.
Real efforts are needed to overcome the legacy of the past and the problems of the present.

Il est cependant évident que la présence d'entreprises, les anciens monopoles, qui jouissent souvent de positions dominantes sur les marchés nationaux, constitue un héritage du passé qu'il faut éliminer.
But, clearly, the presence on national markets of the former monopolies, undertakings which often enjoy dominant positions, is a remnant from the past that needs to be addressed.