Vertaling van "héritage bien trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien corporel héréditaire | bien corporel transmissible | bien corporel transmissible par héritage | droit immobilier corporel | héritage corporel
corporeal hereditaments

bien héréditaire | héritage
hereditament

bien transmissible par héritage
heritable estate

héritage des biens réels
descent of real estate

biens reçus en héritage
inherited property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a dit récemment le député de Saint-Laurent—Cartierville dans un discours commémorant l'anniversaire de la Charte, « La Charte nous a légué un héritage bien trop précieux pour que nous demeurions indifférents face à ceux qui, par antagonisme ou par négligence, cherchent à le miner.
As the member for Saint-Laurent—Cartierville said recently in a speech commemorating the anniversary of the charter, the legacy of the charter is too precious for us to remain indifferent to those who, through antagonism or neglect, would seek to undermine it.

Bien trop souvent, cependant, l’héritage culturel n’est pas suffisamment apprécié ni exploité alors qu’il ne fait aucun doute qu’il constitue un domaine au potentiel énorme, en particulier d’un point de vue économique.
All too often, however, European cultural heritage is neither appreciated nor exploited sufficiently, even though there is no doubt that it represents an area of great potential, not least from an economic point of view.

La vérité, c'est que bien des gens assez avisés pour agir autrement sont demeurés trop longtemps muets pendant que des alarmistes, des créateurs de mythes, et un premier ministre désireux de laisser un héritage regardaient le pays avancer aveuglément vers la mise en oeuvre du pire accord international jamais signé par notre pays.
The truth is that many people who should have known better have been all too quiet for all too long as fearmongering, myth making and, on the part of the Prime Minister, legacy building, have seen the country stumble blindly toward implementing the worst international agreement the country has ever signed.

Notre ambition pour nos descendants se limitera-t-elle à leur remettre en héritage-en plus, bien sûr, d'une énorme dette-des routes où il n'y a pas trop de trous et des égouts qui ne coulent pas trop?
Is our ambition limited to leaving our children-apart from a huge debt of course-roads with fewer wholes in them and sewers with fewer leaks?

[Français] M. René Laurin (Joliette): Monsieur le Président, en écoutant ce matin mon collègue, l'honorable député de Saint-Hyacinthe, nous dresser le portrait actuel des finances du gouvernement canadien, en constatant aussi la trop forte croissance du déficit national et en considérant le niveau trop élevé de notre endettement à l'étranger, j'en concluais que l'avenir de la prochaine génération du Québec et du Canada n'était pas très reluisant et que nous étions en train de laisser à nos enfants un bien piètre héritage, comme aucune autre génération avant nous ne l'a jamais fait (1355) La situation est très urgente et doit être corrigée.
[Translation] Mr. René Laurin (Joliette): Mr. Speaker, while listening this morning to the hon. member for Saint-Hyacinthe, who described the current financial situation of the Canadian government, noting how alarming is the national deficit's growth and how high is our foreign debt, I came to the conclusion that the future of the next generation of Quebecers and Canadians was not very promising and that we are going to leave a very poor legacy to our children, in fact the worst ever (1355) The situation is extremely serious and must be corrected.