Vertaling van "hémisphérique qui serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réboulie commune | marchantie hémisphérique | rebouillie hémisphérique | reboulie hémisphérique | réboulie hémisphérique
purple-margined liverwort

asymétrie cérébrale | spécialisation hémisphérique | latéralisation hémisphérique | dominance cérébrale | dominance hémisphérique
hemispheric specialization | lateralization | brain asymmetry | hemispheric dominance

flux hémisphérique inférieur | flux lumineux hémisphérique inférieur
lower hemispherical flux | lower hemispherical luminous flux

flux hémisphérique supérieur | flux lumineux hémisphérique supérieur
upper hemispherical flux | upper hemispherical luminous flux

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

demi-sphère | pièce demi-sphérique | pièce hémisphérique | pièce de forme hémisphérique
hemisphere

écran à projection hémisphérique [ écran hémisphérique | dôme-écran | dome écran ]
dome screen [ dome projection screen | half-dome projection screen ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Brésil a une stratégie très sud-américaine et voit d'un mauvais oeil la précipitation de l'administration Clinton, et en particulier celle du gouvernement canadien, à imposer un schéma hémisphérique qui serait inévitablement dominé par les États-Unis.
Brazil has a very South-American strategy and does not look favourably on the hasty approach of the Clinton administration, and especially that of the Government of Canada, to impose a hemispheric scheme that would inevitably be dominated by the United States.

Nous n'avons pas d'idée précise sur l'endroit où les parlementaires pourraient s'insérer dans le processus, mais il serait bon que le gouvernement du Canada élabore une position et un rôle pour les parlementaires au plan hémisphérique, un rôle de surveillance et même d'approbation des politiques d'interaction dans l'hémisphère.
We don't have a specific idea on where parliamentarians could fit in the process, but it would be good if the Government of Canada developed a position and a role for parliamentarians on a hemispheric scale, a monitoring role and even one of approval of policies on interaction in the hemisphere.

Une solution évidente qui permettrait de donner au Canada un avantage en termes d'investissement et de devenir plus séduisant pour les investissements étrangers serait de mettre en place une politique fiscale hémisphérique compétitive qui améliorerait les rendements des investissements après impôt.
One clear way for Canada to create an investment advantage and become a more attractive location for foreign direct investment is by creating a hemispheric competitive tax policy that improves the after-tax return on investment.