Traduction de «hémisphère pour éliminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hémisphère boréal | hémisphère Nord | hémisphère septentrional
Northern Hemisphere

hémisphère austral | hémisphère méridional | hémisphère Sud
Southern Hemisphere

hémisphère Sud [ hémisphère méridional | hémisphère austral ]
Southern Hemisphere [ southern hemisphere ]

hémisphère Nord [ hémisphère septentrional | hémisphère boréal ]
Northern Hemisphere [ northern hemisphere ]

Observatoire européen austral | Observatoire européen de l'hémisphère sud | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | ESO [Abbr.]
European Southern Observatory | ESO [Abbr.]

tournoi à simple élimination | tournoi simple élimination | tournoi à élimination directe | tournoi par élimination directe
single elimination tournament | single-elimination tournament | single elimination tourney | single-elimination tourney | knockout

méthode écologique d'élimination [ méthode d'élimination douce | méthode d'élimination verte | méthode d'élimination respectueuse de l'environnement ]
alternate disposal method

élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées
hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination

traitement des cimeaux et des branchages | traitement - élimination des rémanents | traitement - élimination des déchets d'abattage | traitement - élimination des déchets de coupe | traitement - élimination des débris de coupe
slash disposal

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'an dernier, l'Organisation nationale anti-pauvreté a participé à l'organisation d'une table ronde en compagnie d'autres groupes qui travaillent dans cet hémisphère pour éliminer la pauvreté. Cela se passait dans le cadre du Sommet du peuple à Santiago, au Chili, alors que les dirigeants de 34 pays étaient réunis pour continuer à négocier un accord de libre-échange des Amériques.
Last year the National Anti-Poverty Organization helped to organize an anti-poverty round table discussion with other groups in the hemisphere working to eradicate poverty at the People's Summit in Santiago, Chile, while leaders of 34 countries met to continue free trade agreement of the Americas negotiations.

Je suis très heureux d'informer la Chambre qu'au début du mois de novembre, les 34 pays démocratiques de cette hémisphère, le Amériques, ont convenu—sous la présidence du Canada—d'appuyer notre position et de s'employer à faire éliminer les subventions à l'exportation dans le secteur agricole.
I am extremely pleased to tell the House that in early November we developed under Canada's chairmanship a consensus of the 34 democratic countries of this hemisphere, the Americas, to support our position to work very hard on the elimination of export subsidies in the field of agriculture.

Par exemple, l'industrie du transport routier serait actuellement démolie si nous avions certains.Il y a la Western Hemisphere Drug Elimination Act qui a été annoncée tout récemment, du point de vue des passeports et de l'identification; il y a des problèmes associés à la Patriot Act; enfin, il y a toute une suite de lois qui toucheront la mobilité des produits et des services de part et d'autre de la frontière.
For example, the trucking industry right now would be crippled if we had certain.There's the western hemisphere act that's just been recently announced in terms of passports and identification, there are issues over the patriot act, and there's a whole series of legislation that's going to affect the mobility of getting goods and services across the border.

Toutefois, je crois qu’il est essentiel - comme il est, en outre, précisé dans le document en trois parties relatif au consensus européen sur la politique de développement - que les gouvernements des États membres et les institutions européennes tentent de se coordonner et d’harmoniser leurs propres politiques, y compris dans les institutions financières internationales, en vue de devenir non seulement les principaux donateurs au monde, mais également les donateurs les plus responsables et les plus incisifs quand il s’agit de l’élaboration de politiques mettant un terme à la spirale de l’endettement extérieur dans l’hémisphère sud, permettant ainsi d’éradiquer la pauvreté et, si je peux m’avancer, d’éliminer aussi une certaine injustice et peut-être même des guerres.
Nevertheless, I believe that it is crucial – as, moreover, it is claimed in the tripartite document on the European consensus on development policy – that the governments of the Member States and the European institutions try to coordinate themselves and harmonise their own policies, including within international financial institutions, with a view to becoming not only the leading donors in the world, but also the most responsible of donors and the most incisive when it comes to drafting policies that put an end to the spiralling external debt in the South of the world, thus helping to eradicate poverty and, if I may be so bold, to eliminate a little injustice, too, and perhaps even wars.

Néanmoins, si nous voulons être crédibles aux yeux des pays en développement et si nous entendons estomper les inégalités criantes entre les conditions de vie des deux hémisphères, il est également indispensable d’agir au niveau de la formation et de l’éducation, du soulagement de la dette et du financement des pays les plus pauvres, de la disparition des barrières commerciales et de l’élimination progressive de nos subventions dans le domaine de l’agriculture, de la pêche et de l’énergie.
If, however, we wish to be credible partners in the eyes of the developing countries and if we wish to narrow the shocking divide between living conditions in the two hemispheres, we must also take action on training and education, on debt relief and funding for the poorest countries, on eradicating trade barriers and on gradually eliminating our subsidies to agriculture, fisheries and energy.

4. considère que la solution définitive consiste à réformer les règles du commerce international de façon à ce que les échanges bénéficient à tous les niveaux aux pays pauvres, notamment en éliminant les obstacles à la diversification, par exemple par la suppression des subventions aux exportations et l'amélioration de l'accès aux marchés agricoles de l'hémisphère Nord; se félicite par conséquent de la proposition émanant de l'Afrique orientale d'inscrire la question des matières premières à l'ordre du jour de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún, et demande à l'UE de soutenir cette initiative;
4. Believes that the ultimate solution lies in reforming international trade governance in order to make trade work for the poor at all levels, particularly by removing barriers to diversification, for example by abolishing export subsidies and improving access to Northern agricultural markets; therefore welcomes the proposal from East Africa to put commodities on the agenda of the Cancun WTO Ministerial, and calls on the EU to support this initiative;

Au premier sommet, les dirigeants ont fait une déclaration de principe centrée sur quatre grands thèmes: premièrement, préserver et renforcer la communauté démocratique des Amériques; deuxièmement, favoriser la prospérité par l'intégration économique et le libre-échange; troisièmement, éliminer la pauvreté et la discrimination dans notre hémisphère; et, quatrièmement, garantir le développement durable et conserver notre environnement naturel pour les générations à venir.
At the first summit the leaders released a declaration of principles which focused on four major themes: first, preserving and strengthening the community of democracy of the Americas; second, promoting prosperity through economic integration and free trade; third, eradicating poverty and discrimination in our hemisphere; and fourth, guaranteeing sustainable development and conserving our natural environment for future generations.

Parmi les ministres des Finances de l'hémisphère occidental, c'est le Canada qui est en train de le faire, et nous allons réussir à éliminer ces pratiques.
We are also taking the lead among the finance ministers of the western hemisphere and we will succeed in eliminating these practices.