Traduction de «hélas pas encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule HeLa | HeLa
HeLa cells

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

inhibition de la prolifération des cellules Hela en culture | BIF
proliferation inhibitory factor | BIF

cellule HeLa | cellule Henrietta Lacks
HeLa cell

cellule HeLa
Hela cell

ne marche pas encore
Not yet walking

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

course pas encore disputée
not yet contested race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’égalité de rémunération n’est hélas pas encore une réalité malgré les nombreux efforts de certains États membres et de la Commission européenne, en particulier.
Unfortunately, equal pay is not yet a reality despite the many efforts made by some Member States and by the European Commission, in particular.

Ce n’est hélas pas encore le cas et de loin. Les entreprises qui se considèrent comme socialement responsables ont envers la société le devoir de réduire au minimum les effets sociaux et environnementaux négatifs de leurs activités.
Companies that consider themselves to be socially responsible owe it to society to reduce to a minimum the negative social and environmental effects of their activities.

Actuellement, la possibilité que le Québec puisse s'autodéterminer à l'intérieur du Canada n'est, hélas, pas encore sur la table.
At present, the possibility of Quebec's self-determination within Canada, unfortunately, is not yet on the table.

Hélas, les caisses occultes existent encore, ou existaient encore jusqu'à l'approbation du projet de loi C-2.
Unfortunately, secret funds still exist, or at least still existed until Bill C-2 was passed.

Les propositions de M. Napolitano ne vont hélas pas encore aussi loin mais elles renforcent toutefois à juste titre le rôle des parlements aux différents niveaux par rapport aux dirigeants.
Unfortunately, the proposals by Mr Napolitano do not go that far yet, but he is right to reinforce the role of the parliaments at the various levels in respect of the governments.

Sur certains points, l’Union européenne n’a hélas pas encore dépassé le stade des satellites.
Unfortunately, the European Union has in certain ways still not outgrown the satellite stage.

Hélas, aucun de ces projets n'a apporté de réponse concluante à la question, en raison surtout de la fiabilité limitée de telles estimations, ce qui rend encore très aléatoire leur utilisation à des fins de prévision quantitative des inondations en temps réel, en remplacement des techniques classiques fondées sur les réseaux pluviométriques.
Unfortunately, none of the projects has a conclusive statement on the subject, mainly due to the low reliability of these estimates, which still induces low credibility on their use in quantitative real-time flood forecasting, as an alternative to the traditional techniques based upon rain gauge networks.

La conclusion est, hélas, facile à tirer : bien qu'elle soit la première puissance commerciale du monde, beaucoup plus ouverte à l'extérieur que certains ne veulent le dire, la Communauté ne constitue pas encore un pôle autonome de croissance susceptible de compenser les insuffisances constatées par ailleurs.
The conclusion is unfortunately clear for all to see: while it is the world's major trading power and much more outward-looking than some are prepared to admit, the Community does not as yet constitute an autonomous force for growth capable of compensating for shortcomings elsewhere.

À ce jour, hélas, le Canada n'a pas encore tiré les conclusions de cette reconnaissance et continue à agir comme s'il n'était composé que d'une seule nation.
To date, unfortunately, Canada has not yet acted on that recognition, and continues to behave as if it was composed of a single nation.