Traduction de «hâte sans vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

culture hâtée
early crop | early cultivation | early growing

avancement de la maturité | maturité avancée | maturité hâtée
advancement of ripening

récolte hâtée | récolte précoce
earlt crop

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

faire passer un projet de loi à la hâte
jam a bill through | congress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En matières constitutionnelles, qui ont une grande importance pour notre pays, quoique je croie que la Constitution devrait être un document vivant, nous ne pouvons pas prendre des décisions à la hâte sans vraiment examiner tous les aspects que sont la légalité, le consensus et l'intérêt national.
When we talk about constitutional matters that have great importance to our country, although I believe it should be a living breathing document, we cannot make decisions in haste without fully reviewing all the aspects of legality, consensus and national interest.

Je remercie encore une fois le comité pour son travail et j'ai vraiment hâte de consulter votre rapport.
Once again, I commend the work of the committee, and I look forward to the committee's report.

Je n'ai pas vraiment l'impression qu'une fois ce projet de loi adopté à la hâte, le ministre de la Justice aura la volonté politique de réouvrir ce dossier.
I do not have a great sense that after this bill is rushed through, the Ministry of Justice will have the political will to open up this issue.

J'ai été très heureux, monsieur Glover, de votre franchise au sujet de votre situation et de la quantité d'informations additionnelles que vous avez promis de nous fournir dans le document que vous avez mentionné et nous avons vraiment hâte de le recevoir.
I was really pleased, Mr. Glover, with your frank statement of where you are and the amount of additional information that you have promised you would give us in the document that you refer to, and we will really be looking forward to that.

J’ai vraiment hâte de collaborer avec le Parlement dans ce domaine.
I very much look forward to working with Parliament in the future on this subject.

Très souvent, une législation proposée est modifiée par des amendements substantiels généralement adoptés à la hâte, alors que s’ils peuvent vraiment améliorer la législation, ils peuvent aussi la rendre bien pire, ne l’oublions pas.
Very often, legislation is proposed and we change it with significant amendments which are often adopted in a hurried manner. It can really improve the legislation, but it can also make it much worse, and we should bear that in mind.

J’ai vraiment hâte de voir le document que la Commission va présenter, si tout va bien dans les prochaines semaines, à savoir le livre vert sur l’adaptation au changement climatique, que nous attendons tous avec impatience, parce que nous savons tous que le chapitre «Adaptation et changement climatique» concerne principalement l’eau.
I am very much looking forward to seeing the paper that the Commission will present, hopefully in the next few weeks – that is, the Green Paper on adaptation to climate change, which we are all impatiently waiting for, because we all know that the ‘Adaptation and Climate Change’ section relates primarily to water.

Elle a vraiment tort de le promouvoir sans cadre valide et adéquat de protection des données dans le troisième pilier, et elle a vraiment tort de le promouvoir dans une telle hâte, interdisant ainsi en pratique au Parlement de jouer son rôle de conseil de manière intégrée.
It is very wrong to promote it without any valid and adequate data protection framework under the third pillar and it is very wrong to promote it with such haste, thereby undermining in practice the facility for Parliament to play its advisory role in an integrated manner.

g. Enfin, il est permis de se demander si à quelques semaines de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, il est vraiment souhaitable pour le Conseil d'adopter à la hâte un dossier aussi délicat, alors que l'entrée en vigueur du nouveau Traité entraînera un changement de base juridique, la Commission disposant, conformément à l'article K.6 §2 nouveau (article 34 dans la nouvelle numérotation) d'une pleine compétence d'initiative générale.
(g) Finally, within a few weeks of the entry into force of the Amsterdam Treaty, should the Council really be rushing to adopt such a sensitive matter when the new Treaty will entail a change of legal basis? The Commission, pursuant to new Article K6(2) (Article 34 in the new numbering), will have full power of initiative.

Si vous êtes disposé à offrir ce type de services financiers à la population canadienne—et je crois que c'est M. Willey, ou M. Curtis, qui a déclaré tout à l'heure qu'il avait vraiment hâte d'entrer sur le marché canadien—si vous avez hâte de venir chez nous, pourquoi ne pas offrir toute la gamme des services et devenir un établissement bancaire en bonne et due forme?
If you're willing to offer these kinds of financial services to Canadians—and I believe it was Mr. Willey or Mr. Curtis who earlier talked about really being anxious to come into the Canadian market—if you're anxious to be here, why not put up the bricks and mortar and be a full banking institution?