Vertaling van "hâte de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

récolte hâtée | récolte précoce
earlt crop

avancement de la maturité | maturité avancée | maturité hâtée
advancement of ripening

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

Vouloir investir dans sa vie affective
Voluntary Investing in a Viable Affective Life

faire passer un projet de loi à la hâte
jam a bill through | congress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a reproché au gouvernement d'enfreindre de plus en plus notre droit d'avoir un débat en bonne et due forme, dans sa hâte de vouloir déterminer le temps nécessaire pour débattre d'un projet de loi donné.
The member argued that our right to adequately debate was increasingly being violated by the government's rush to judge how much time was needed to debate a particular piece of legislation.

Aujourd'hui, je félicite le gouvernement de vouloir contribuer à la sécurité mondiale et j'ai hâte de travailler avec lui pour aider les habitants de l'Inde.
Today, I commend the government on its aim to keep the world safe, and look forward to working with it to reach out to the people of India.

Lui aussi a entendu les propos du leader du gouvernement à la Chambre et la fausse indignation et la hâte avec lesquelles le gouvernement semble vouloir soumettre cette question d'éthique à l'examen d'un comité, avec raison d'ailleurs.
He likewise would have heard the remarks from the government House leader and the feigned indignation and haste with which the government now seems to be in to bring this matter to a committee to have the issue generally of ethics studied, which rightly should happen.

Nous n'avons pas d'information sur le projet de loi à cause de la hâte avec laquelle le gouvernement semble vouloir en finir avec cette mesure.
We do not have any information on the bill because of the government's rush to get the bill through.

Nous avons hâte d'entendre votre exposé, et nous vous demandons de bien vouloir vous limiter à cinq minutes. Ainsi, nous pourrons vous poser des questions.
We look forward to your presentation of five minutes, please, so we can ask the questions that our committee has for you.